1
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
Ήμουν εγώ.
2
00:01:41,685 --> 00:01:44,479
Δηλαδή, Άλεξ,
και τα τρία μου droogs.
3
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
Δηλαδή ο Πιτ, ο Τζόρτζι και ο Δημ.
4
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
Και καθίσαμε στο
Korova Milk Bar,
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
προσπαθώ να επανορθώσω
τα rassoodocks μας
6
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
τι να κάνετε με το βράδυ.
7
00:01:56,533 --> 00:01:59,661
Το Korova Milk Bar πούλησε milk plus.
8
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
Γάλα συν vellocet ή
synthemesc ή drencrom,
9
00:02:03,707 --> 00:02:05,751
αυτό που πίναμε.
10
00:02:06,335 --> 00:02:07,711
Αυτό θα σας οξύνει,
11
00:02:07,919 --> 00:02:11,840
και σε ετοιμάζω για λίγο
της παλιάς υπερβίας.
12
00:02:16,178 --> 00:02:20,016
♪ Στην πανέμορφη πόλη του Δουβλίνου ♪
13
00:02:20,558 --> 00:02:24,645
♪ Όπου τα κορίτσια είναι τόσο όμορφα ♪
14
00:02:25,229 --> 00:02:29,775
♪ Πρώτα έβαλα τα μάτια μου ♪
15
00:02:29,859 --> 00:02:34,071
♪ Στη γλυκιά Molly Malone ♪
16
00:02:34,613 --> 00:02:39,493
♪ Καθώς οδήγησε το καρότσι της ♪
17
00:02:39,577 --> 00:02:44,081
♪ Μέσα από δρόμους μεγάλους και στενούς ♪
18
00:02:44,165 --> 00:02:49,337
♪ Κλάμα, "Κόκλες και μύδια..." ♪
19
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
Ένα πράγμα δεν άντεξα ποτέ
20
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
ήταν να δω
ένας βρώμικος, βρώμικος γέρος μεθυσμένος
21
00:02:54,383 --> 00:02:57,094
ουρλιάζοντας μακριά στο
βρώμικα τραγούδια των πατέρων του,
22
00:02:57,302 --> 00:02:59,680
και πηγαίνω "blerp blerp"
ενδιάμεσα,
23
00:02:59,888 --> 00:03:04,142
καθώς μπορεί να είναι μια βρώμικη, παλιά ορχήστρα
στα βρωμερά, σάπια σπλάχνα του.
24
00:03:04,351 --> 00:03:08,021
Δεν θα άντεχα ποτέ να δω κανέναν τέτοιο,
όποια κι αν είναι η ηλικία του.
25
00:03:08,230 --> 00:03:11,400
Αλλά πιο ειδικά όταν αυτός
ήταν πολύ παλιό, όπως ήταν αυτό.
26
00:03:18,990 --> 00:03:23,036
Μπορείτε να αφήσετε λίγο κόφτη,
εγώ αδέρφια;
27
00:03:26,206 --> 00:03:29,334
Προχωρώ! Κάνε με μέσα,
ρε κάθαρμα δειλά!
28
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
Δεν θέλω να ζήσω πάντως.
29
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Όχι σε έναν βρωμερό κόσμο σαν αυτόν.
30
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
Και τι βρωμάει;
31
00:03:40,595 --> 00:03:44,850
Είναι ένας κόσμος που βρωμάει γιατί
δεν υπάρχει πια νόμος και τάξη!
32
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
Είναι ένας κόσμος που βρωμάει γιατί το αφήνει
οι νέοι μπαίνουν στους παλιούς,
33
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
όπως έκανες εσύ!
34
00:03:50,731 --> 00:03:55,610
Δεν είναι κόσμος
για έναν γέρο πια.
35
00:03:56,153 --> 00:03:59,573
Τι είδους κόσμος είναι τελικά;
36
00:03:59,781 --> 00:04:01,742
Άντρες στο φεγγάρι,
37
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
και άντρες που περιστρέφονται γύρω από τη γη.
38
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
Και δεν δίνεται προσοχή
39
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
προς γήινους
νόμος και τάξη όχι πια.
40
00:04:47,454 --> 00:04:51,041
- Σωστά. Πάρε τα ρούχα της.
- Όχι!
41
00:04:52,375 --> 00:04:56,254
Ήταν γύρω από το ερειπωμένο καζίνο
ότι συναντήσαμε τον Billy-boy
42
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
και τα τέσσερα droogs του.
43
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
Ήταν έτοιμος να παίξουν
λίγο από τα παλιά
44
00:05:01,551 --> 00:05:05,514
σε-έξω, μέσα-έξω σε α
κλαίγοντας νεαρά devotchka που είχαν εκεί.
45
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Όχι!
46
00:05:51,017 --> 00:05:54,938
Χο, χο, χο!
47
00:05:55,605 --> 00:05:56,648
Λοιπόν, αν δεν είναι...
48
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
χοντρό, βρωμερό,
49
00:05:58,733 --> 00:06:03,029
Billy goat Ο Billy-boy in poison.
50
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
πώς είσαι,
51
00:06:05,699 --> 00:06:11,121
εσυ σφαιρικό μπουκάλι φτηνών,
βρωμερό τσιπ-λάδι;
52
00:06:11,288 --> 00:06:13,915
Έλα να πάρεις ένα στις αυλές,
53
00:06:14,124 --> 00:06:16,084
αν έχετε κουβέντες,
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
εσύ ευνούχος πολτός, εσύ.
55
00:06:22,716 --> 00:06:24,342
Ας τα πάρουμε, παιδιά!
56
00:07:22,359 --> 00:07:23,735
Η αστυνομία!
57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Ερχομαι. Πάμε!
58
00:07:47,008 --> 00:07:51,554
Το Durango 95 έφυγε
πραγματικό σόου τρόμου.
59
00:07:51,721 --> 00:07:56,059
Μια ωραία αίσθηση ζεστής δόνησης
σε όλη σου τη διάθεση.
60
00:07:56,267 --> 00:07:59,521
Σύντομα ήταν δέντρα και σκοτάδι,
αδέρφια μου,
61
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
με πραγματικό σκοτάδι εξοχής.
62
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
Γεμίσαμε για λίγο με άλλους
ταξιδιώτες της νύχτας,
63
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
παίζω Hogs of the Road.
64
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Στη συνέχεια κατευθυνθήκαμε δυτικά.
65
00:08:47,318 --> 00:08:51,072
Αυτό που ψάχναμε τώρα
ήταν η παλιά επίσκεψη έκπληξη.
66
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
Ήταν ένα πραγματικό λάκτισμα,
67
00:08:52,741 --> 00:08:57,287
και καλό για γέλια και
μαστιγώσεις του παλιού υπερβίαιου.
68
00:09:45,752 --> 00:09:47,796
Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτός;
69
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
Θα πάω να δω.
70
00:10:09,150 --> 00:10:10,860
Ναι, ποιος είναι;
71
00:10:11,069 --> 00:10:15,115
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, μπορείτε να βοηθήσετε;
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα!
72
00:10:16,199 --> 00:10:20,537
Ο φίλος μου είναι στο δρόμο αιμορραγώντας μέχρι θανάτου!
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
73
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Λυπούμαστε, δεν έχουμε τηλέφωνο.
Θα πρέπει να πάτε κάπου αλλού.
74
00:10:24,207 --> 00:10:26,918
Αλλά, κυρία, είναι ένα θέμα
της ζωής και του θανάτου!
75
00:10:27,127 --> 00:10:28,503
Ποιος είναι, αγαπητέ;
76
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας.
Λέει ότι έγινε ένα ατύχημα.
77
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
Θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.
78
00:10:35,218 --> 00:10:37,637
Λοιπόν, φαντάζομαι καλύτερα να τον αφήσεις να μπει.
79
00:10:38,721 --> 00:10:40,557
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
80
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε συνήθως
άσε τους ξένους στη μέση...
81
00:10:58,074 --> 00:10:59,993
Τι θέλεις από μένα;
82
00:11:03,705 --> 00:11:06,457
Σωστά, Πιτ, δες τα υπόλοιπα
του σπιτιού. Αμυδρός.
83
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
♪ Τραγουδάω στη βροχή ♪
84
00:11:14,716 --> 00:11:17,553
♪ Απλώς τραγουδάω στη βροχή ♪
85
00:11:17,636 --> 00:11:20,180
♪ Τι ένδοξο συναίσθημα ♪
86
00:11:20,264 --> 00:11:22,891
♪ Είμαι ξανά χαρούμενος ♪
87
00:11:22,975 --> 00:11:25,686
♪ Γελάω με τα σύννεφα ♪
88
00:11:25,769 --> 00:11:28,856
♪ Τόσο σκοτάδι πάνω από ♪
89
00:11:28,939 --> 00:11:31,817
♪ Ο ήλιος είναι στην καρδιά μου ♪
90
00:11:31,900 --> 00:11:34,403
♪ Και είμαι έτοιμος για αγάπη ♪
91
00:11:35,445 --> 00:11:38,407
♪ Αφήστε τα θυελλώδη σύννεφα να κυνηγήσουν ♪
92
00:11:38,490 --> 00:11:41,076
♪ Όλοι από το μέρος ♪
93
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
♪ Έλα με τη βροχή ♪
94
00:11:44,872 --> 00:11:47,374
♪ Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου ♪
95
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
♪ Περπατάω στη λωρίδα ♪
96
00:11:51,128 --> 00:11:54,089
♪ Με ένα χαρούμενο ρεφρέν ♪
97
00:11:54,172 --> 00:11:55,883
♪ Και τραγουδάω ♪
98
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
♪ Απλώς τραγουδάω ♪
99
00:12:00,178 --> 00:12:01,471
♪ Στη βροχή ♪
100
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
♪ Είμαι ♪
101
00:12:11,231 --> 00:12:14,026
♪ Τραγουδώντας στη βροχή ♪
102
00:12:14,693 --> 00:12:17,821
♪ Απλώς τραγουδάω στη βροχή ♪
103
00:12:18,655 --> 00:12:22,034
♪ Τι ένδοξο συναίσθημα ♪
104
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
♪ Είμαι ξανά χαρούμενος ♪
105
00:12:26,622 --> 00:12:30,042
♪ Γελάω με τα σύννεφα ♪
106
00:12:30,125 --> 00:12:33,170
♪ Τόσο σκοτάδι πάνω από ♪
107
00:12:33,795 --> 00:12:36,298
♪ Ο ήλιος είναι στην καρδιά μου ♪
108
00:12:36,840 --> 00:12:40,385
♪ Και είμαι έτοιμος για αγάπη ♪
109
00:12:41,345 --> 00:12:44,139
♪ Αφήστε τα θυελλώδη σύννεφα να κυνηγήσουν ♪
110
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
♪ Όλοι από το μέρος ♪
111
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
♪ Έλα με τη βροχή ♪
112
00:12:51,647 --> 00:12:55,359
♪ Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου ♪
113
00:12:55,442 --> 00:12:58,904
♪ Περπατάω στη λωρίδα ♪
114
00:12:58,987 --> 00:13:02,616
♪ Με ένα χαρούμενο ρεφρέν ♪
115
00:13:02,699 --> 00:13:08,105
♪ Και τραγουδάω
Απλώς τραγουδώ στη βροχή ♪
116
00:13:08,204 --> 00:13:09,706
Βίντι, αδερφέ.
117
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Βίντι καλά.
118
00:13:31,894 --> 00:13:35,773
Όλοι νιώθαμε λίγο
κουρελιασμένος και κουρελιασμένος και κομμένος,
119
00:13:35,982 --> 00:13:40,695
ήταν ένα βράδυ για κάποιους
μικρή ενεργειακή δαπάνη, αδέρφια μου.
120
00:13:40,903 --> 00:13:42,338
Έτσι, ξεφορτωθήκαμε το αυτόματο,
121
00:13:42,447 --> 00:13:45,867
και σταμάτησα στο Korova
για ένα ποτό.
122
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Γεια σου Λούσι.
123
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
Είχατε μια πολυάσχολη νύχτα;
124
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
Δουλέψαμε σκληρά κι εμείς.
125
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
Με συγχωρείς, Λουσ.
126
00:14:12,393 --> 00:14:16,022
Ήταν κάποιοι σοφιστοί από
τα τηλεοπτικά στούντιο στη γωνία
127
00:14:16,230 --> 00:14:18,441
γέλιο και γκρίνια.
128
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Η devotchka έφυγε,
129
00:14:20,485 --> 00:14:24,030
δεν σε νοιάζει
ο κακός κόσμος ένα κομμάτι.
130
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
Μετά ο δίσκος στο στερεοφωνικό
πέφτει και βγαίνει.
131
00:14:28,326 --> 00:14:31,662
Και στη σύντομη σιωπή
πριν εμφανιστεί το επόμενο,
132
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
ήρθε ξαφνικά
με μια έκρηξη τραγουδιού.
133
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Και ήταν, σαν, για μια στιγμή,
Ω αδελφοί μου,
134
00:14:41,464 --> 00:14:44,759
κάποιο υπέροχο πουλί
είχε πετάξει στη μπάρα γάλακτος.
135
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
Και τα ένιωσα όλα
malenky μικρές τρίχες στην πλοκή μου
136
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
όρθια.
137
00:14:50,598 --> 00:14:54,769
Και τα ρίγη σέρνονται
σαν αργές, σαύρες σαύρες,
138
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
και μετά πάλι κάτω.
139
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
Επειδή ήξερα τι τραγουδούσε.
140
00:14:59,816 --> 00:15:03,194
Ήταν λίγο από
το ένδοξο «9ο», του Ludwig van.
141
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Τι το έκανες αυτό;
142
00:15:14,330 --> 00:15:16,499
Για το ότι είσαι κάθαρμα
χωρίς τρόπους.
143
00:15:16,666 --> 00:15:21,504
Χωρίς να έχω ιδέα για το πώς να
συμβιβαστείτε δημόσια, ω αδελφέ μου.
144
00:15:23,840 --> 00:15:26,551
Δεν μου αρέσει που πρέπει
κάνε αυτό που έκανες.
145
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
Και δεν είμαι πια αδερφός σου
και δεν θα ήθελα να είμαι.
146
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Προσέξτε το.
147
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Πρόσεξε το, ω Δημ
148
00:15:37,895 --> 00:15:41,524
αν συνεχίσει να είναι ζωντανά
εύχεσαι.
149
00:15:43,359 --> 00:15:44,694
Yarbles!
150
00:15:44,861 --> 00:15:47,655
Υπέροχα, γεμάτα γιάρμπλοκο για εσάς!
151
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
Θα σε συναντήσω με αλυσίδα
ή nozh ή britva οποιαδήποτε στιγμή.
152
00:15:51,993 --> 00:15:54,662
Δεν σε βάζω να στοχεύεις
με τσακίζει αδικαιολόγητα.
153
00:15:55,121 --> 00:15:57,999
Είναι λογικό,
Δεν θα το έχω.
154
00:16:02,712 --> 00:16:06,090
Ένα nozh σκραπ όποτε λες.
155
00:16:21,063 --> 00:16:22,732
Doobidoob.
156
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Λίγο κουρασμένος ίσως.
157
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
Καλύτερα να μην πω περισσότερα.
158
00:16:32,241 --> 00:16:34,744
Το Bedways είναι σωστό τώρα.
159
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Οπότε καλύτερα να πάμε σπίτι
και πάρε λίγη σπάτσα.
160
00:16:38,706 --> 00:16:40,333
Σωστά, σωστά;
161
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
- Σωστά, σωστά.
- Σωστά, σωστά.
162
00:16:42,251 --> 00:16:44,045
Σωστά, σωστά.
163
00:16:52,261 --> 00:16:55,056
Εκεί που έμενα ήταν μαζί
ο μπαμπάς και η μαμά μου
164
00:16:55,264 --> 00:16:59,602
σε δημοτική πολυκατοικία
18-A Linear North.
165
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
166
00:18:27,773 --> 00:18:31,360
Και τι χρειαζόμουν τώρα
για να του δώσει το τέλειο τέλος
167
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
ήταν λίγο
του παλιού βαν Ludwig.
168
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
Ω, ευδαιμονία!
169
00:19:26,540 --> 00:19:28,626
Ευτυχία και παράδεισος!
170
00:19:29,126 --> 00:19:33,673
Ω, ήταν υπέροχο και
η γοητεία έγινε σάρκα.
171
00:19:34,507 --> 00:19:38,552
Ήταν σαν πουλί
από το πιο σπάνιο, ουράνιο μέταλλο.
172
00:19:38,761 --> 00:19:42,264
Ή σαν ασημένιο κρασί
ρέει σε διαστημόπλοιο,
173
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
βαρύτητα όλη ανοησία τώρα.
174
00:19:45,810 --> 00:19:47,269
Καθώς άργησα,
175
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
Ήξερα τόσο όμορφες εικόνες.
176
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
Άλεξ. Άλεξ!
177
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
Άλεξ!
178
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Άλεξ!
179
00:20:18,843 --> 00:20:20,302
Τι θέλετε;
180
00:20:20,469 --> 00:20:22,138
Είναι περασμένες 8, Άλεξ.
181
00:20:22,304 --> 00:20:25,433
Δεν θέλεις να είσαι
αργησα στο σχολειο γιε μου.
182
00:20:26,809 --> 00:20:29,562
Λίγος πόνος στο γουλίβερ, μαμά.
183
00:20:29,770 --> 00:20:32,314
Αφήστε μας να είμαστε,
και θα προσπαθήσω να το κοιμηθώ.
184
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
Και τότε θα έχω το ίδιο δίκιο
ως αποφυγές για αυτό μετά.
185
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
Αλλά δεν ήσουν
στο σχολείο όλη την εβδομάδα, γιε μου.
186
00:20:39,613 --> 00:20:40,781
Πρέπει να ξεκουραστώ, μαμά.
187
00:20:41,323 --> 00:20:43,117
Πρέπει να είμαι σε φόρμα.
188
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Διαφορετικά είμαι υπεύθυνος
να λείψει πολύ περισσότερο το σχολείο.
189
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
Θα σου βάλω το πρωινό
στο φούρνο.
190
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
Πρέπει να φύγω από τον εαυτό μου τώρα.
191
00:20:53,502 --> 00:20:55,212
Εντάξει, μαμά.
192
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
Καλή μέρα στο εργοστάσιο.
193
00:21:02,011 --> 00:21:05,181
Δεν αισθάνεται πολύ καλά
πάλι σήμερα το πρωί, μπαμπά.
194
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Ναί. Ναι, άκουσα.
195
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
Ξέρεις τι ώρα μπήκε;
196
00:21:09,477 --> 00:21:12,480
Όχι, δεν το κάνω.
Με είχα πάρει για ύπνο.
197
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
αναρωτιέμαι...
198
00:21:17,026 --> 00:21:21,155
που ακριβώς είναι
πηγαίνει στη δουλειά τα βράδια.
199
00:21:21,906 --> 00:21:24,742
Λοιπόν, όπως λέει,
200
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
είναι κυρίως περίεργα πράγματα που κάνει.
201
00:21:27,495 --> 00:21:28,704
σαν βοηθητικό
202
00:21:28,913 --> 00:21:31,540
εδώ κι εκεί όπως μπορεί να είναι.
203
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Γεια, γεια, γεια, κύριε Deltoid.
204
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Αστεία έκπληξη, που σε βλέπω εδώ.
205
00:22:17,670 --> 00:22:19,171
Άλεξ-αγόρι.
206
00:22:19,380 --> 00:22:21,549
Ξύπνησε επιτέλους, ναι;
207
00:22:22,216 --> 00:22:25,261
Γνώρισα τη μητέρα σου
στο δρόμο για τη δουλειά, ναι;
208
00:22:25,427 --> 00:22:27,513
Μου έδωσε το κλειδί.
209
00:22:30,266 --> 00:22:32,560
Είπε κάτι για
ένας πόνος κάπου.
210
00:22:32,768 --> 00:22:35,729
Άρα όχι στο σχολείο, ναι;
211
00:22:36,021 --> 00:22:39,233
Ένας μάλλον αφόρητος πόνος
στο κεφάλι, αδερφέ κύριε.
212
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο
από αυτό το μετά το γεύμα.
213
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Ή σίγουρα μέχρι σήμερα το βράδυ, ναι.
214
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
Το βράδυ είναι η υπέροχη στιγμή,
δεν είναι, Alex-boy;
215
00:22:48,742 --> 00:22:52,371
- Κύπελλο με το παλιό τσάι, κύριε;
- Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος, ναι.
216
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
Κάτσε, κάτσε, κάτσε!
217
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Σε τι οφείλω
αυτή η εξαιρετική ευχαρίστηση, κύριε;
218
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Τίποτα λάθος, κύριε;
219
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
Λανθασμένος; Γιατί θα έπρεπε
σκέφτεσαι κάτι λάθος;
220
00:23:04,717 --> 00:23:07,136
Έχετε κάνει
κάτι που δεν πρέπει, ναι;
221
00:23:07,303 --> 00:23:08,679
Απλώς ένας τρόπος ομιλίας, κύριε.
222
00:23:08,888 --> 00:23:11,974
Ναι, είναι απλώς ένα
τρόπο ομιλίας από σας
223
00:23:12,141 --> 00:23:15,477
μεταδιορθωτικό σύμβουλό σας,
να προσέχεις μικρέ Άλεξ.
224
00:23:15,686 --> 00:23:19,315
Γιατί την επόμενη φορά δεν πρόκειται
να είναι το διορθωτικό σχολείο πια.
225
00:23:19,481 --> 00:23:23,819
Την επόμενη φορά θα είναι το Barley,
και όλη μου η δουλειά χάλασε.
226
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Αν δεν σέβεσαι τον εαυτό σου,
227
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
τουλάχιστον μπορείς να έχεις
για μένα που σε ίδρωσα.
228
00:23:29,408 --> 00:23:33,579
Ένα μεγάλο, μαύρο σημάδι, σου λέω,
για κάθε ένα που δεν διεκδικούμε ξανά.
229
00:23:33,787 --> 00:23:37,041
Μια ομολογία αποτυχίας
για τον καθένα σας
230
00:23:37,249 --> 00:23:40,169
που καταλήγει στη ριγέ τρύπα.
231
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
Δεν έκανα τίποτα που δεν θα έπρεπε.
232
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
Τα χιλιοστά δεν έχουν τίποτα
πάνω μου αδερφέ.
233
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
Κύριε, εννοώ.
234
00:23:46,842 --> 00:23:49,511
Κόψτε αυτή την έξυπνη κουβέντα
περίπου χιλιοστά εκατοστών.
235
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Μόνο και μόνο επειδή η αστυνομία
δεν σε πήρα
236
00:23:52,181 --> 00:23:55,392
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις
έφθασε σε κάποια αηδία.
237
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
Υπήρχε λίγο
της αηδίας χθες το βράδυ, ναι;
238
00:23:57,853 --> 00:24:00,773
Κάποια πολύ ακραία αηδία, ναι;
239
00:24:00,981 --> 00:24:05,235
Μερικοί από τους φίλους του Billy-boy
πήραν ασθενοφόρο αργά, ναι.
240
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Το όνομά σας αναφέρθηκε.
241
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Τα λόγια μου πέρασαν
από τα συνηθισμένα κανάλια.
242
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
Ορισμένοι φίλοι σου
ονομάστηκαν επίσης.
243
00:24:12,660 --> 00:24:15,871
Α, κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα
για κανέναν, ως συνήθως.
244
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Σε προειδοποιώ, μικρέ Άλεξ,
245
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
να είσαι καλός φίλος
σε σένα όπως πάντα,
246
00:24:20,376 --> 00:24:23,212
ο ένας άνθρωπος σε αυτό
πονεμένη και άρρωστη κοινότητα
247
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
που θέλει να σε σώσει
από τον εαυτό σου!
248
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Τι σε απασχολεί όλους;
249
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Μελετήσαμε το πρόβλημα
για καταραμένο σχεδόν έναν αιώνα.
250
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
Αλλά δεν προχωράμε
με τις σπουδές μας.
251
00:24:53,409 --> 00:24:55,911
Έχεις ένα καλό σπίτι εδώ.
Καλοί, αγαπημένοι γονείς.
252
00:24:56,120 --> 00:24:58,372
Δεν έχεις και πολύ κακό μυαλό.
253
00:24:58,580 --> 00:25:01,750
Είναι κάποιος διάβολος
που σέρνεται μέσα σου;
254
00:25:01,917 --> 00:25:03,877
Κανείς δεν έχει τίποτα πάνω μου, αδερφέ κύριε.
255
00:25:04,086 --> 00:25:06,922
Ήμουν έξω από τους ρουκέτες των millicents
για πολύ καιρό.
256
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
Αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί.
Λίγο πολύ για να είσαι ασφαλής.
257
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
Πλησιάζεις, κατά την άποψή μου.
258
00:25:13,929 --> 00:25:15,264
Γι' αυτό σας προειδοποιώ
259
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
για να κρατήσετε την όμορφη νεαρή προβοσκίδα σας
έξω από τη βρωμιά.
260
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
261
00:25:20,811 --> 00:25:22,312
Σαν λιμνούλα χωρίς λάσπη, κύριε.
262
00:25:22,521 --> 00:25:25,899
Καθαρός σαν γαλάζιος ουρανός
του βαθύτερου καλοκαιριού.
263
00:25:26,108 --> 00:25:28,444
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.
264
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
Συγγνώμη αδερφέ.
265
00:26:36,178 --> 00:26:39,848
Το παρήγγειλα πριν από δύο εβδομάδες.
Μπορείτε να δείτε αν έχει φτάσει ακόμα, παρακαλώ;
266
00:26:41,183 --> 00:26:42,518
Μόνο ένα λεπτό.
267
00:27:08,877 --> 00:27:10,546
Με συγχωρείτε, κυρίες.
268
00:27:19,179 --> 00:27:21,723
Το απολαμβάνεις, αγαπητέ μου;
269
00:27:24,351 --> 00:27:27,729
Λίγο κρύο και άσκοπο,
δεν είναι, αγαπημένη μου;
270
00:27:32,067 --> 00:27:34,987
Τι έπαθε το δικό σου,
η μικρή μου αδερφή;
271
00:27:37,156 --> 00:27:38,574
Ποιον παίρνεις, μπράτι;
272
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
Γκόγκλι Γκόγκολ; Τζόνι Ζιβάγκο;
Ο Παράδεισος 17;
273
00:27:47,416 --> 00:27:51,253
Αυτό που πήρες στο σπίτι, μικρή αδερφή,
για να παίξετε τις ασαφείς τσούχτρες σας;
274
00:27:51,461 --> 00:27:55,757
Βάζω στοίχημα ότι έχεις λίγα, πες,
αξιολύπητοι, φορητοί παίκτες για πικνίκ.
275
00:27:55,966 --> 00:27:58,177
Έλα με τον θείο
και ακούστε όλα σωστά.
276
00:27:58,385 --> 00:28:01,430
Ακούστε σάλπιγγες αγγέλων
και διαβολικά τρομπόνια.
277
00:28:01,638 --> 00:28:03,724
Είστε καλεσμένοι.
278
00:29:26,223 --> 00:29:28,392
- Γεια, γεια, γεια, εκεί.
- Λοιπόν, γεια.
279
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
Είναι εδώ!
Έφτασε!
280
00:29:31,520 --> 00:29:33,105
Ζήτω!
281
00:29:33,772 --> 00:29:36,566
Λοιπόν, καλά, καλά,
καλά, καλά, καλά, καλά.
282
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
Σε τι οφείλω
η ακραία ευχαρίστηση
283
00:29:40,445 --> 00:29:43,031
αυτής της εκπληκτικής επίσκεψης;
284
00:29:48,328 --> 00:29:50,038
Ανησυχήσαμε.
285
00:29:52,916 --> 00:29:57,796
Εκεί ήμασταν, περιμέναμε και πίναμε
μακριά στο παλιό μαχαίρι μολόκο...
286
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
και δεν είχες εμφανιστεί.
287
00:30:01,049 --> 00:30:03,218
Και σκεφτήκαμε
μπορεί να ήσουν, όπως,
288
00:30:03,427 --> 00:30:05,846
προσβεβλημένος από κάτι
ή άλλο.
289
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
Ερχόμαστε λοιπόν στην κατοικία σας.
290
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
Εφαρμόστε loggies Polly.
291
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
Είχα κάτι σαν πόνο
στο γκούλιβερ, οπότε έπρεπε να κοιμηθώ.
292
00:30:19,735 --> 00:30:22,571
δεν ξύπνησα
όταν έδωσα διαταγές για ξύπνημα.
293
00:30:22,779 --> 00:30:25,240
Συγγνώμη για τον πόνο.
294
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
Χρησιμοποιώντας το γκούλιβερ
υπερβολικά σαν, ίσως.
295
00:30:31,621 --> 00:30:35,083
Δίνοντας εντολές και
πειθαρχία και τέτοια, ίσως.
296
00:30:35,584 --> 00:30:37,878
Είσαι σίγουρος ότι ο πόνος έχει φύγει;
297
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
Σίγουρα δεν θα το έκανες
να είσαι πιο χαρούμενος πίσω στο κρεβάτι;
298
00:31:02,944 --> 00:31:07,199
Ας κάνουμε τα πράγματα ωραία
και αστραφτερό καθαρό.
299
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
Αυτός ο σαρκασμός,
αν μπορώ να το ονομάσω έτσι
300
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
δεν γίνεται εσύ,
Ω αδερφάκια μου.
301
00:31:16,708 --> 00:31:18,251
Δεδομένου ότι είμαι droog και αρχηγός σας
302
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
Δικαιούμαι να ξέρω
τι γινεται ε?
303
00:31:21,296 --> 00:31:22,839
Ναι.
304
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Τώρα λοιπόν ο Δημ.
305
00:31:24,466 --> 00:31:28,637
Τι κάνει αυτό το μεγάλο μεγάλο
αλογίσιο χάσμα ενός χαμόγελου προμηνύει;
306
00:31:30,639 --> 00:31:34,309
Εντάξει, όχι άλλο
επιλέγοντας τον Δημ, αδερφέ.
307
00:31:34,476 --> 00:31:37,062
Αυτό είναι μέρος του νέου τρόπου.
308
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
Νέος τρόπος;
309
00:31:46,321 --> 00:31:48,740
Τι είναι αυτό για έναν νέο τρόπο;
310
00:31:50,075 --> 00:31:54,955
Έχει γίνει πολύ μεγάλη συζήτηση
πίσω από τον ύπνο μου, και κανένα σφάλμα.
311
00:31:56,331 --> 00:31:59,167
Λοιπόν, αν πρέπει να το έχετε, να το έχετε, τότε.
312
00:32:00,001 --> 00:32:02,671
Πηγαίνουμε γύρω από το μαγαζί τσακισμένοι
και τα παρόμοια,
313
00:32:02,838 --> 00:32:05,340
βγαίνοντας με μια αξιολύπητη
γεμάτη χρήματα ο καθένας.
314
00:32:05,507 --> 00:32:06,591
Αξιοθρήνητο ρύζι.
315
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Και υπάρχει ο Will the English
στον καφέ μεστό
316
00:32:09,302 --> 00:32:12,222
λέγοντας ότι μπορεί να περιφράξει οτιδήποτε
οποιοσδήποτε μοχθηρός προσπαθεί να σκάσει.
317
00:32:12,389 --> 00:32:15,100
- Ναι. Γυαλιστερά πράγματα.
- Τα γυαλιστερά πράγματα. Ο πάγος!
318
00:32:15,308 --> 00:32:18,186
Τα μεγάλα, μεγάλα χρήματα είναι διαθέσιμα,
είναι αυτό που λέει ο Γουίλ ο Άγγλος.
319
00:32:18,353 --> 00:32:20,188
Μεγάλα, μεγάλα λεφτά.
320
00:32:20,897 --> 00:32:24,818
Και τι θα κάνεις
με τα μεγάλα, μεγάλα, μεγάλα λεφτά;
321
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
Δεν έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
322
00:32:27,195 --> 00:32:30,198
Εάν χρειάζεστε ένα αυτοκίνητο,
το μαδάς από τα δέντρα.
323
00:32:30,365 --> 00:32:33,410
Αν χρειάζεστε ένα όμορφο γιογιό, θα το πάρετε.
324
00:32:33,618 --> 00:32:37,038
Αδερφέ, σκέφτεσαι και μιλάς
μερικές φορές σαν μικρό παιδί.
325
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
Ένα μικρό παιδί, ναι.
326
00:32:38,999 --> 00:32:41,710
Απόψε τραβάμε ένα βαρίδι σε μέγεθος ανθρώπου.
327
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Απόψε είναι ένα ανδρικό μέγεθος.
328
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
- Καλά! Πραγματικό σόου τρόμου!
- Ναι.
329
00:32:46,173 --> 00:32:48,550
Η πρωτοβουλία έρχεται σε αυτούς που περιμένουν.
330
00:32:49,217 --> 00:32:52,220
Σου έχω διδάξει πολλά,
μικρούλα μου.
331
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
Τώρα πες μου τι είχες στο μυαλό σου,
Τζόρτζι-αγόρι.
332
00:33:00,353 --> 00:33:03,565
Το παλιό moloko plus πρώτα.
Δεν θα έλεγες;
333
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
- Κάτι να μας οξύνει.
- Μερικά από τα moloko plus.
334
00:33:07,444 --> 00:33:09,279
Αλλά ειδικά εσύ.
Έχουμε την αρχή.
335
00:33:09,446 --> 00:33:12,073
Πρέπει να το πάρεις πρώτα
γιατί έχουμε την αρχή για εσάς.
336
00:33:12,240 --> 00:33:15,452
Ναι, moloko plus, ε; Ναι.
337
00:33:21,791 --> 00:33:24,336
Καθώς περπατούσαμε
η flatblock μαρίνα,
338
00:33:24,544 --> 00:33:28,798
Ήμουν ήρεμος εξωτερικά,
αλλά σκέφτομαι όλη την ώρα.
339
00:33:29,007 --> 00:33:31,635
Έπρεπε να γίνει τώρα
Γεώργιος ο Στρατηγός
340
00:33:31,843 --> 00:33:34,346
λέμε τι πρέπει να κάνουμε
και τι να μην κάνετε.
341
00:33:34,554 --> 00:33:38,475
Και θαμπός σαν το ανόητό του,
χαμογελώντας μπουλντόγκ.
342
00:33:38,683 --> 00:33:42,395
Αλλά ξαφνικά το είδα
η σκέψη ήταν για τους μελαγχολικούς,
343
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
και ότι οι κακοί
χρησιμοποιείται, όπως,
344
00:33:44,898 --> 00:33:47,817
έμπνευση και τι στέλνει ο Bog.
345
00:33:48,276 --> 00:33:52,072
Προς το παρόν ήταν υπέροχη μουσική
που με βοήθησε.
346
00:33:52,364 --> 00:33:55,408
Ήταν ένα παράθυρο ανοιχτό
με ενεργοποιημένο στερεοφωνικό,
347
00:33:55,700 --> 00:33:58,995
και είδα αμέσως
τι να κάνετε.
348
00:35:04,519 --> 00:35:08,106
Δεν είχα κόψει σε κανένα
από τα κύρια καλώδια του Dim.
349
00:35:08,315 --> 00:35:10,650
Και έτσι με τη βοήθεια
ενός καθαρού tashtook
350
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
το κόκκινο, κόκκινο κρούβι σταμάτησε σύντομα.
351
00:35:13,403 --> 00:35:17,157
Και δεν άργησε
ησυχάστε τους δύο τραυματίες στρατιώτες
352
00:35:17,365 --> 00:35:20,076
κάτω στο άνετο
του Δούκα της Νέας Υόρκης.
353
00:35:20,952 --> 00:35:24,539
Τώρα ήξεραν ποιος ήταν
κύριος και αρχηγός.
354
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
Πρόβατα, σκέφτηκα.
355
00:35:27,208 --> 00:35:29,419
Αλλά ένας πραγματικός ηγέτης ξέρει
πάντα όταν, όπως,
356
00:35:29,628 --> 00:35:32,881
να δίνεις και να δείχνεις γενναιόδωρος
στα κάτω του.
357
00:35:33,048 --> 00:35:34,382
Λοιπόν...
358
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Τώρα επιστρέψαμε εκεί που ήμασταν.
359
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Ναί;
360
00:35:40,138 --> 00:35:42,390
Ακριβώς όπως πριν, και όλα ξεχασμένα;
361
00:35:42,599 --> 00:35:44,309
Σωστά, σωστά, σωστά;
362
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Δικαίωμα.
363
00:35:50,106 --> 00:35:51,441
Δικαίωμα.
364
00:35:54,486 --> 00:35:56,029
Δικαίωμα.
365
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
Λοιπόν, Τζόρτζι-αγόρι,
366
00:36:01,076 --> 00:36:05,038
αυτή η ιδέα σου για απόψε.
Πες μας όλα γι' αυτό, λοιπόν.
367
00:36:06,706 --> 00:36:09,709
Όχι απόψε. Όχι αυτό το nochy.
368
00:36:10,335 --> 00:36:12,879
Έλα, έλα, έλα, Τζόρτζι-αγόρι.
369
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Είσαι μεγάλος, δυνατός τσέλοφ,
όπως όλοι μας.
370
00:36:17,008 --> 00:36:20,303
Δεν είμαστε μικρά παιδιά,
είμαστε, Τζόρτζι-αγόρι;
371
00:36:20,970 --> 00:36:24,641
Τι έκανες λοιπόν
στο μυαλό σου έχεις;
372
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
Είναι αυτό το αγρόκτημα υγείας.
373
00:36:34,442 --> 00:36:36,528
Λίγο έξω από την πόλη.
374
00:36:37,529 --> 00:36:38,988
Απομονωμένη.
375
00:36:40,115 --> 00:36:44,744
Ανήκει σε αυτή την πολύ πλούσια πτίτσα
που ζει εκεί με τις γάτες της.
376
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
Το μέρος είναι κλειστό για μια εβδομάδα,
377
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
και είναι εντελώς μόνη της.
378
00:36:50,959 --> 00:36:54,796
Και είναι γεμάτο με, όπως,
χρυσό και ασήμι,
379
00:36:55,004 --> 00:36:56,965
και, όπως, κοσμήματα.
380
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Πες μου περισσότερα, Τζόρτζι-αγόρι.
381
00:37:00,802 --> 00:37:02,470
Πες μου περισσότερα.
382
00:37:08,143 --> 00:37:10,228
Ω, σκατά!
383
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Ποιος είναι εκεί;
384
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, μπορείτε να βοηθήσετε;
385
00:37:32,000 --> 00:37:33,626
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα!
386
00:37:33,835 --> 00:37:36,755
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
για ασθενοφόρο;
387
00:37:37,839 --> 00:37:39,758
Λυπάμαι τρομερά.
388
00:37:40,675 --> 00:37:44,262
Υπάρχει τηλέφωνο στο δημόσιο σπίτι
περίπου ένα μίλι κάτω από το δρόμο.
389
00:37:44,429 --> 00:37:46,347
Σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε.
390
00:37:46,514 --> 00:37:48,600
Αλλά, κυρία, αυτό είναι έκτακτο!
391
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
Είναι θέμα ζωής και θανάτου!
392
00:37:50,852 --> 00:37:54,689
Ο φίλος μου βρίσκεται στη μέση
του δρόμου, αιμορραγώντας μέχρι θανάτου!
393
00:37:55,607 --> 00:37:57,025
λυπάμαι πολύ,
394
00:37:57,233 --> 00:38:01,279
αλλά δεν ανοίγω ποτέ την πόρτα
σε αγνώστους μετά το σκοτάδι.
395
00:38:02,906 --> 00:38:04,741
Πολύ καλά, κυρία.
396
00:38:05,200 --> 00:38:07,368
Δεν μπορείς να κατηγορηθείς
για να είσαι ύποπτος
397
00:38:07,577 --> 00:38:11,456
με τόσα κακομούσια
και απατεώνες της νύχτας περίπου.
398
00:38:11,664 --> 00:38:14,292
Θα προσπαθήσω να πάρω βοήθεια
στην παμπ, λοιπόν.
399
00:38:14,501 --> 00:38:16,920
Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
400
00:38:17,128 --> 00:38:18,379
Σας ευχαριστώ πολύ.
401
00:38:18,588 --> 00:38:20,256
Καληνύχτα.
402
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
Αχνό, σκύψτε.
403
00:39:00,630 --> 00:39:03,591
Θα μπω σε αυτό το παράθυρο
και άνοιξε την εξώπορτα.
404
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Γειά σου. Αστυνομικό Τμήμα Ράντλετ;
405
00:39:34,247 --> 00:39:37,166
Καλησπέρα. Είναι η Miss Weathers
στο Woodmere Health Farm.
406
00:39:37,333 --> 00:39:39,836
- Καλησπέρα, κυρία.
- Γεια σου.
407
00:39:40,003 --> 00:39:44,132
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά κάτι πολύ περίεργο μόλις συνέβη.
408
00:39:44,299 --> 00:39:47,218
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
409
00:39:48,136 --> 00:39:51,472
Λοιπόν, ένας νεαρός χτύπησε το κουδούνι,
ζητώντας να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο.
410
00:39:51,639 --> 00:39:54,017
Είπε ότι υπήρχε
κάποιου είδους ατύχημα.
411
00:39:54,225 --> 00:39:56,728
Αυτό που με έπιασε
προσοχή ήταν αυτό που είπε.
412
00:39:56,936 --> 00:40:00,815
Οι λέξεις που χρησιμοποίησε ακούγονταν έτσι
αναφέρθηκε στις εφημερίδες σήμερα το πρωί,
413
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
σε σχέση με τον συγγραφέα και τη γυναίκα του
που δέχθηκαν επίθεση χθες το βράδυ.
414
00:40:04,694 --> 00:40:07,780
- Πότε έγινε αυτό, κυρία μου;
- Πριν από λίγα λεπτά.
415
00:40:07,947 --> 00:40:10,700
Νομίζω ότι καλύτερα να στείλουμε
ένα περιπολικό τριγύρω για να σε δει.
416
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
417
00:40:12,911 --> 00:40:14,787
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
έχει φύγει τώρα.
418
00:40:14,954 --> 00:40:18,583
- Θα είναι εκεί σε λίγα λεπτά.
- Α, εντάξει, εντάξει.
419
00:40:18,750 --> 00:40:23,296
- Χαρά μου, κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
420
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
Γεια, γεια, γεια, εκεί.
421
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Επιτέλους συναντιόμαστε.
422
00:40:30,094 --> 00:40:34,724
Η σύντομη διέλευση μας από την τρύπα των επιστολών
δεν ήταν, ας πούμε, ικανοποιητική.
423
00:40:34,933 --> 00:40:37,310
- Ναι;
- Ποιος είσαι;
424
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;
425
00:40:42,440 --> 00:40:45,735
Τι ματωμένη κόλαση
νομίζεις ότι κάνεις;
426
00:40:49,739 --> 00:40:51,574
Άτακτο, άτακτο, άτακτο!
427
00:40:51,783 --> 00:40:54,452
Βρώμικο παλιό σουμάκα.
428
00:40:54,661 --> 00:40:58,289
Τώρα άκου εδώ, μικρέ κάθαρμα!
429
00:40:58,498 --> 00:41:01,918
Απλώς γυρίστε και βγείτε έξω
από εδώ με τον ίδιο τρόπο που μπήκες.
430
00:41:05,213 --> 00:41:09,342
Αφήστε το ήσυχο! Μην το αγγίζετε!
Είναι ένα πολύ σημαντικό έργο τέχνης.
431
00:41:20,186 --> 00:41:22,563
Λοιπόν, τι στο διάολο θέλετε;
432
00:41:23,982 --> 00:41:26,901
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, κυρία,
433
00:41:27,068 --> 00:41:30,405
Παίρνω μέρος σε μια
διεθνής φοιτητικός διαγωνισμός
434
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
για να δούμε ποιος μπορεί να πάρει τους περισσότερους πόντους
για την πώληση περιοδικών.
435
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Κόψε τα σκατά, γιε μου,
436
00:41:37,036 --> 00:41:41,582
και φύγε από εδώ πριν φτάσεις
τον εαυτό σας σε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
437
00:41:41,916 --> 00:41:44,419
Σου είπα να το αφήσεις!
Τώρα φύγε από εδώ
438
00:41:44,585 --> 00:41:47,088
πριν σε πετάξω έξω!
439
00:41:47,588 --> 00:41:50,425
Άθλιος, τρελός κοριός!
440
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
Θα σου μάθω να σπας
σε αληθινά σπίτια ανθρώπων.
441
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
γαμημένο
442
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
λίγο
443
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
κάθαρμα!
444
00:43:09,837 --> 00:43:12,840
- Πάμε! Έρχεται η αστυνομία!
- Μια μινότα, ντρόγκι.
445
00:43:19,555 --> 00:43:22,350
Καθάρματα! Είμαι τυφλός!
446
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
Είμαι τυφλός, καθάρματα!
447
00:43:24,852 --> 00:43:26,646
Δεν μπορώ να δω!
448
00:43:40,409 --> 00:43:43,621
Δεν είναι καλό να κάθεσαι εκεί με την ελπίδα,
τα αδερφάκια μου.
449
00:43:43,830 --> 00:43:48,209
Δεν θα πω ούτε ένα μοναχικό slovo
εκτός αν έχω τον δικηγόρο μου εδώ.
450
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
Ξέρω το νόμο, καθάρματα.
451
00:43:58,928 --> 00:44:00,638
Σωστά, Τομ.
452
00:44:02,056 --> 00:44:06,018
Θα πρέπει να δείξουμε τον φίλο μας τον Άλεξ εδώ
ότι γνωρίζουμε και το νόμο.
453
00:44:06,269 --> 00:44:08,938
Αλλά αυτό γνωρίζοντας το νόμο
δεν είναι το παν.
454
00:44:23,744 --> 00:44:26,414
Άσχημο που έφτασες εκεί,
ο μικρός Άλεξ.
455
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Ντροπή, έτσι δεν είναι;
456
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Χαλάει όλη σου την ομορφιά.
457
00:44:34,338 --> 00:44:35,965
Ποιος σου το έδωσε λοιπόν;
458
00:44:37,425 --> 00:44:39,093
Πώς το έκανες αυτό, λοιπόν;
459
00:44:41,637 --> 00:44:46,225
- Σε τι είναι αυτό, ρε κάθαρμα;
- Αυτό είναι για την κυρία σας θύμα.
460
00:44:46,434 --> 00:44:47,727
Είσαι απαίσια,
461
00:44:47,935 --> 00:44:49,729
άθλιο απατεώνα.
462
00:44:52,023 --> 00:44:53,232
Πάρε τον από πάνω μου!
463
00:44:54,192 --> 00:44:56,277
Σάπιο κάθαρμα!
464
00:45:04,577 --> 00:45:05,912
Καλησπέρα κύριε Δελτοειδ.
465
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Καλησπέρα, λοχία.
466
00:45:07,997 --> 00:45:10,958
- Βρίσκονται στο δωμάτιο Β, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.
467
00:45:11,959 --> 00:45:13,169
- Λοχίας--
- Κύριε.
468
00:45:13,336 --> 00:45:16,130
-Καλησπέρα, κύριε Ντελτοειδή.
- Καλησπέρα, επιθεωρητή.
469
00:45:16,297 --> 00:45:19,300
- Θα θέλατε το τσάι σας τώρα, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ, λοχία.
470
00:45:19,467 --> 00:45:21,510
- Μπορώ να έχω χαρτοπετσέτες;
- Ναι, κύριε.
471
00:45:21,677 --> 00:45:24,055
Ανακρίνουμε
ο κρατούμενος τώρα.
472
00:45:24,263 --> 00:45:27,850
- Ίσως θα ήθελες να μπεις μέσα.
- Ευχαριστώ πολύ.
473
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
- Καλησπέρα, λοχία. Και το βράδυ, όλα.
- Κύριε Δελτοειδή.
474
00:45:32,813 --> 00:45:36,651
Αγαπητέ, αγαπητέ! Αυτό το αγόρι
φαίνεται χάλια, έτσι δεν είναι;
475
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Απλά κοιτάξτε την κατάστασή του.
476
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
Νεαρός εφιάλτης της Αγάπης.
477
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
Η βία κάνει βία.
478
00:45:43,324 --> 00:45:45,326
Αντιστάθηκε στους νόμιμους συλλήψεις του.
479
00:45:46,827 --> 00:45:50,164
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής για μένα.
480
00:45:50,331 --> 00:45:53,542
Το τέλος της γραμμής, ναι.
481
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
Και τι γίνεται με μένα, αδερφέ κύριε;
482
00:45:55,544 --> 00:45:57,396
Μίλα για μένα.
Γιατί δεν είμαι τόσο κακός.
483
00:45:57,505 --> 00:45:59,507
με οδηγούσε
η προδοσία των άλλων.
484
00:45:59,674 --> 00:46:02,551
Τραγουδάει υπέροχα η οροφή,
το κάνει αυτό.
485
00:46:02,843 --> 00:46:06,097
Πού είναι τα ύπουλα μου;
Αποκτήστε τα πριν φύγουν!
486
00:46:06,305 --> 00:46:08,182
Ήταν όλη η ιδέα τους, αδέρφια.
487
00:46:08,349 --> 00:46:11,102
Με ανάγκασαν να το κάνω.
Είμαι αθώος!
488
00:46:17,817 --> 00:46:20,569
Είσαι τώρα ένας δολοφόνος,
ο μικρός Άλεξ.
489
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
Ένας δολοφόνος.
490
00:46:23,364 --> 00:46:25,408
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.
491
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Ήταν μόνο ένα ελαφρύ tolchok.
492
00:46:27,660 --> 00:46:30,162
Ανέπνεε, το ορκίζομαι.
493
00:46:30,621 --> 00:46:32,915
Μόλις ήρθα από το νοσοκομείο.
494
00:46:33,124 --> 00:46:35,376
Το θύμα σου πέθανε.
495
00:46:35,584 --> 00:46:38,879
Προσπαθείς να με τρομάξεις. Παραδεχτείτε το, κύριε.
496
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Αυτή είναι μια νέα μορφή βασανιστηρίων.
497
00:46:41,257 --> 00:46:44,593
- Πες το, αδερφέ κύριε.
- Θα είναι το δικό σου μαρτύριο.
498
00:46:44,802 --> 00:46:48,639
Ελπίζω στον Θεό
θα σε βασανίσει μέχρι τρέλας.
499
00:46:50,433 --> 00:46:53,602
Αν θέλεις να του δώσεις ένα μπαμ
στα μπριζολάκια, μη μας πειράζει.
500
00:46:53,811 --> 00:46:55,604
Θα τον κρατήσουμε κάτω.
501
00:46:56,230 --> 00:46:59,483
Πρέπει να είναι σπουδαίος
απογοήτευση για εσάς, κύριε.
502
00:47:28,929 --> 00:47:32,600
Αυτό είναι το πραγματικό κλάμα και, όπως,
τραγικό μέρος της ιστορίας που ξεκινά...
503
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
Ω αδέρφια μου και μόνο φίλοι μου.
504
00:47:35,269 --> 00:47:37,813
Μετά από μια δοκιμή,
με κριτές και κριτική επιτροπή,
505
00:47:38,022 --> 00:47:42,318
και μερικά πολύ σκληρά λόγια που λέγονται κατά
φίλος και ταπεινός αφηγητής σου,
506
00:47:42,526 --> 00:47:46,697
καταδικάστηκε σε 14 χρόνια
στο Staja Number 84-F,
507
00:47:46,906 --> 00:47:50,451
ανάμεσα σε δύσοσμους διεστραμμένους
και σκληρυμένα prestoopniks.
508
00:47:50,618 --> 00:47:54,538
Το σοκ που έστειλε τον μπαμπά μου
χτυπώντας τους μελανιασμένους και κροβιούς ρόκερτου
509
00:47:54,747 --> 00:47:57,124
εναντίον του άδικου Bog in His Heaven.
510
00:47:57,291 --> 00:48:00,586
Και η μαμά μου μπου-χου-χουου
στη θλίψη της μητέρας της
511
00:48:00,795 --> 00:48:03,214
στο μοναχοπαίδι της
και γιος του στήθους της,
512
00:48:03,422 --> 00:48:06,092
σαν να απογοητεύσω τους πάντες
πραγματικό σόου τρόμου.
513
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Πρωί.
Ένα από τον Τάμεση, κύριε.
514
00:48:08,511 --> 00:48:10,012
Ένα από τον Τάμεση, κύριε.
515
00:48:10,221 --> 00:48:11,931
Δικαίωμα! Άνοιξε το κελί!
516
00:48:12,139 --> 00:48:13,474
Ναι, κύριε.
517
00:48:29,698 --> 00:48:32,201
Καλημέρα. Εδώ είναι
τα έντυπα δέσμευσης του κρατούμενου.
518
00:48:32,368 --> 00:48:33,869
Ευχαριστώ κύριε.
519
00:48:35,496 --> 00:48:38,207
- Όνομα;
- Alexander DeLarge.
520
00:48:38,416 --> 00:48:40,376
Είστε τώρα μέσα
H.M. Φυλακή Parkmoor.
521
00:48:40,584 --> 00:48:44,088
Και από αυτή τη στιγμή, θα απευθυνθείτε
όλοι οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι ως «κύριος».
522
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
Ονομα;
523
00:48:45,464 --> 00:48:47,800
Alexander DeLarge, κύριε.
524
00:48:48,092 --> 00:48:50,594
- Καταδίκη;
- Δεκατέσσερα χρόνια, κύριε.
525
00:48:50,761 --> 00:48:53,097
- Έγκλημα;
- Δολοφονία, κύριε.
526
00:48:53,305 --> 00:48:56,267
Δικαίωμα.
Βγάλτε του τις σφαλιάρες, κύριε.
527
00:49:07,570 --> 00:49:10,030
Είστε τώρα 655321.
528
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
Και είναι καθήκον σας
για να απομνημονεύσετε αυτόν τον αριθμό.
529
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
Ευχαριστώ κύριε. Μπράβο.
530
00:49:16,036 --> 00:49:17,830
- Ευχαριστώ.
- Αφήστε τον αξιωματικό να βγει.
531
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
Ναι, κύριε.
532
00:49:21,959 --> 00:49:24,378
Εντάξει, άδειασε τις τσέπες σου.
533
00:49:28,174 --> 00:49:31,302
Μπορείτε να δείτε τη λευκή γραμμή
ζωγραφισμένα στο πάτωμα
534
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
ακριβώς πίσω σου,
535
00:49:33,137 --> 00:49:34,472
655321;
536
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
- Ναι, κύριε.
- Τότε τα δάχτυλα των ποδιών σου ανήκουν
537
00:49:38,642 --> 00:49:40,603
στην άλλη πλευρά του!
538
00:49:47,568 --> 00:49:49,278
- Ναι, κύριε.
- Σωστά.
539
00:49:49,737 --> 00:49:51,071
Συνεχίζω.
540
00:49:55,868 --> 00:49:56,869
Σήκωσέ το,
541
00:49:57,077 --> 00:49:59,830
και να το βάλει κάτω σωστά.
542
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
Μία μισή μπάρα σοκολάτας.
543
00:50:14,637 --> 00:50:17,598
Ένα μάτσο κλειδιά
σε λευκό, μεταλλικό δαχτυλίδι.
544
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
Ένα πακέτο τσιγάρα.
545
00:50:25,773 --> 00:50:27,942
Δύο πλαστικά στυλό.
546
00:50:28,108 --> 00:50:30,277
Ένα μαύρο, ένα κόκκινο.
547
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
Μία χτένα τσέπης, μαύρο πλαστικό.
548
00:50:37,243 --> 00:50:38,502
Ένα...
549
00:50:38,911 --> 00:50:41,830
βιβλίο διευθύνσεων,
απομίμηση κόκκινου δέρματος.
550
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Ένα κομμάτι δέκα δεκάρων.
551
00:50:53,926 --> 00:50:56,637
Ένα λευκό, μεταλλικό ρολόι χειρός,
552
00:50:56,845 --> 00:51:00,808
Timawrist, σε α
λευκό, μεταλλικό διογκούμενο βραχιόλι.
553
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
Τίποτα άλλο στις τσέπες σας;
554
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
- Όχι, κύριε.
- Σωστά.
555
00:51:06,647 --> 00:51:09,817
Υπογράψτε εδώ για την πολύτιμη περιουσία σας.
556
00:51:18,659 --> 00:51:20,786
Ο καπνός και η σοκολάτα
έφερες μέσα,
557
00:51:20,995 --> 00:51:22,371
το χάνεις,
558
00:51:22,580 --> 00:51:24,665
όπως είσαι τώρα καταδικασμένος.
559
00:51:25,499 --> 00:51:28,669
Τώρα στο τραπέζι
και γδύσου.
560
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
Τώρα, λοιπόν,
561
00:51:35,593 --> 00:51:37,553
ήσουν υπό κράτηση
σήμερα το πρωί;
562
00:51:37,720 --> 00:51:39,555
- Όχι, κύριε.
- Ένα σακάκι, μπλε ριγέ.
563
00:51:39,763 --> 00:51:42,224
- Φυλακή;
- Ναι, κύριε, σε κράτηση, κύριε.
564
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
- Μια γραβάτα, μπλε.
- Θρησκεία;
565
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
Γ του Ε, κύριε.
566
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Εννοείς την Εκκλησία της Αγγλίας;
567
00:51:47,855 --> 00:51:49,648
Ναι, κύριε,
η Εκκλησία της Αγγλίας, κύριε.
568
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Καστανά μαλλιά, έτσι δεν είναι;
569
00:51:51,066 --> 00:51:52,276
Ξανθά μαλλιά, κύριε.
570
00:51:52,484 --> 00:51:55,195
- Μπλε μάτια;
- Μπλε, κύριε.
571
00:51:55,404 --> 00:51:58,073
Φοράς γυαλιά
ή φακούς επαφής;
572
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Όχι κύριε.
573
00:51:59,408 --> 00:52:01,368
Ένα πουκάμισο, μπλε.
Κολάρο προσαρτημένο.
574
00:52:01,535 --> 00:52:04,622
Έχετε λάβει ιατρική περίθαλψη
για κάποια σοβαρή ασθένεια;
575
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
Όχι κύριε.
576
00:52:05,956 --> 00:52:08,208
Ένα ζευγάρι μπότες, μαύρες δερμάτινες.
Φερμουάρ. Φορεμένος.
577
00:52:08,375 --> 00:52:11,045
- Είχατε ποτέ κάποια ψυχική ασθένεια;
- Όχι, κύριε.
578
00:52:11,211 --> 00:52:14,131
Φοράτε ψεύτικα δόντια
ή κάποια ψεύτικα μέλη;
579
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
- Όχι, κύριε.
- Ένα παντελόνι, μπλε ριγέ.
580
00:52:17,718 --> 00:52:20,471
Είχατε ποτέ επιθέσεις
λιποθυμία ή ζάλη;
581
00:52:20,638 --> 00:52:22,890
- Όχι, κύριε.
- Ένα ζευγάρι κάλτσες, μαύρες.
582
00:52:23,098 --> 00:52:24,892
-Είσαι επιληπτικός;
- Όχι, κύριε.
583
00:52:25,100 --> 00:52:27,728
Ένα σώβρακο,
λευκό με μπλε ζώνη.
584
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
Είσαι τώρα ή έχεις πάει ποτέ
ομοφυλόφιλος;
585
00:52:31,315 --> 00:52:33,067
- Όχι, κύριε.
- Σωστά.
586
00:52:33,233 --> 00:52:35,861
- Η ναφθαλίνη, κύριε.
- Ναφθαλίνη, κύριε.
587
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
Τώρα λοιπόν, κοιτάξτε τον τοίχο
588
00:52:38,405 --> 00:52:41,075
σκύψτε και αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας.
589
00:52:47,623 --> 00:52:49,208
- Κάποιο αφροδίσιο νόσημα;
- Όχι, κύριε.
590
00:52:49,416 --> 00:52:51,059
- Καβούρια; Ψείρες;
- Όχι, κύριε. Όχι κύριε.
591
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
- Από εκεί για το μπάνιο.
- Ένα για μπάνιο.
592
00:52:53,420 --> 00:52:55,839
- Ένα για μπάνιο.
- Ένα για μπάνιο.
593
00:52:56,423 --> 00:52:58,342
Τι θα γίνει, ε;
594
00:52:58,550 --> 00:53:02,096
Θα είναι μέσα και έξω
θεσμών σαν αυτό,
595
00:53:02,304 --> 00:53:04,390
αν και περισσότερο μέσα παρά έξω
για τους περισσότερους από εσάς;
596
00:53:04,598 --> 00:53:08,644
Ή θα παρευρεθείτε
στον θείο λόγο,
597
00:53:08,852 --> 00:53:12,606
και συνειδητοποιήστε τις τιμωρίες
που περιμένουν αμετανόητους αμαρτωλούς
598
00:53:12,815 --> 00:53:14,983
στον επόμενο κόσμο
καθώς και αυτό;
599
00:53:15,192 --> 00:53:17,277
πολλοί ηλίθιοι είστε,
600
00:53:17,486 --> 00:53:22,157
πουλάς τα πρωτόγονά σου δικαιώματα
για ένα πιατάκι με κρύο χυλό.
601
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
Η συγκίνηση της κλοπής. Της βίας.
602
00:53:25,411 --> 00:53:28,163
Η παρόρμηση να ζεις εύκολα.
603
00:53:28,372 --> 00:53:31,125
Λοιπόν, σε ρωτάω τι αξίζει
604
00:53:31,291 --> 00:53:33,669
όταν έχουμε αδιαμφισβήτητες αποδείξεις,
605
00:53:33,877 --> 00:53:37,089
ναι, αδιαμφισβήτητα στοιχεία,
606
00:53:37,297 --> 00:53:38,632
ότι η κόλαση υπάρχει;
607
00:53:38,799 --> 00:53:40,050
ξερω!
608
00:53:40,259 --> 00:53:42,886
Το ξέρω φίλοι μου.
609
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Έχω ενημερωθεί,
610
00:53:45,431 --> 00:53:46,974
σε οράματα,
611
00:53:47,141 --> 00:53:48,684
ότι υπάρχει ένα μέρος,
612
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
πιο σκοτεινό από κάθε φυλακή,
613
00:53:51,520 --> 00:53:55,649
πιο ζεστό από κάθε φλόγα
της ανθρώπινης φωτιάς,
614
00:53:55,816 --> 00:53:57,234
όπου ψυχές
615
00:53:57,443 --> 00:54:01,655
των αμετανόητων εγκληματιών αμαρτωλών
σαν τον εαυτό σας...
616
00:54:03,532 --> 00:54:05,159
Μη γελάς, φτου!
617
00:54:05,367 --> 00:54:07,244
Μη γελάς.
618
00:54:07,453 --> 00:54:10,497
Λέω, όπως εσείς...
619
00:54:10,998 --> 00:54:12,249
κραυγα...
620
00:54:12,708 --> 00:54:16,378
σε ατελείωτη και ανυπόφορη αγωνία.
621
00:54:17,129 --> 00:54:18,547
Το δέρμα τους
622
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
σήψη και ξεφλούδισμα.
623
00:54:21,508 --> 00:54:23,302
Μια βολίδα
624
00:54:23,510 --> 00:54:25,888
στριφογυρίζουν στα σπλάχνα τους που ουρλιάζουν!
625
00:54:26,096 --> 00:54:29,516
ξέρω. Α, ναι, το ξέρω!
626
00:54:30,517 --> 00:54:34,521
Σε είδα, 920537. Σε είδα!
627
00:54:34,772 --> 00:54:38,859
Ησυχία! Εντάξει, πολύ!
Θα τελειώσουμε τραγουδώντας τον ύμνο 258
628
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
στον ύμνο του κρατούμενου.
629
00:54:40,611 --> 00:54:43,864
Και ας έχουμε λίγη ευλάβεια,
καθάρματα!
630
00:54:45,324 --> 00:54:49,787
♪ Ήμουν ένα περιπλανώμενο πρόβατο ♪
631
00:54:49,870 --> 00:54:54,833
Έλα, τραγούδησε, φτου! Πιο δυνατά!
632
00:54:56,419 --> 00:55:01,883
♪ Δεν μου άρεσε η φωνή του Ποιμενικού μου ♪
633
00:55:01,966 --> 00:55:07,472
♪ Δεν θα ελεγχόμουν ♪
634
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
Πιο δυνατά!
635
00:55:09,223 --> 00:55:12,309
Δεν ήταν εποικοδομητικό.
Πράγματι όχι.
636
00:55:12,518 --> 00:55:16,438
Το να είσαι σε αυτή την κόλαση
και ανθρώπινο ζωολογικό κήπο εδώ και δύο χρόνια.
637
00:55:16,647 --> 00:55:19,817
Με κλωτσιές και πνιγμούς
από βάναυσους φύλακες,
638
00:55:20,025 --> 00:55:23,070
και να συναντάς παραπονεμένους εγκληματίες
και διεστραμμένοι,
639
00:55:23,278 --> 00:55:24,863
έτοιμος για ντρίμπλα παντού
640
00:55:25,072 --> 00:55:27,991
ένα λαχταριστό νεαρό malchick
σαν τον αφηγητή σου.
641
00:55:33,997 --> 00:55:35,082
Ήταν το κουνέλι μου
642
00:55:35,249 --> 00:55:38,544
να βοηθήσω τον Τσάρλι στη φυλακή
με την Κυριακάτικη λειτουργία.
643
00:55:38,752 --> 00:55:41,839
Ήταν τολμηρός,
μεγάλο εύσωμο κάθαρμα.
644
00:55:42,047 --> 00:55:45,133
Αλλά αγαπούσε πολύ τον εαυτό μου,
είμαι πολύ νέος,
645
00:55:45,342 --> 00:55:48,762
και επίσης τώρα πολύ ενδιαφέρον
στο Μεγάλο Βιβλίο.
646
00:55:58,105 --> 00:56:00,649
Μετακινηθείτε εκεί!
647
00:56:02,317 --> 00:56:04,403
Προχωρήστε μαζί!
648
00:56:05,612 --> 00:56:09,658
Μετακινηθείτε εκεί!
Προχωρήστε μαζί!
649
00:56:09,825 --> 00:56:13,787
Διάβασα τα πάντα για το μαστίγωμα
και το στεφάνι με αγκάθια.
650
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
Και θα μπορούσα να βιώσω τον εαυτό μου
βοήθεια,
651
00:56:16,081 --> 00:56:20,085
και μάλιστα να αναλάβει την ευθύνη
το πνιγμό και το κάρφωμα.
652
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
Ντυμένος στο ύψος
της ρωμαϊκής μόδας.
653
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
Δεν μου άρεσε τόσο πολύ
το τελευταίο μέρος του Βιβλίου,
654
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
που μοιάζει περισσότερο
όλα κηρύττοντας ομιλία
655
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
από το να πολεμάς
και το παλιό μέσα-έξω.
656
00:56:43,150 --> 00:56:46,278
Μου αρέσουν τα μέρη όπου αυτά
παλιοί yahoodies αλληλοτσακώνονται,
657
00:56:46,486 --> 00:56:48,739
και μετά πιείτε το εβραϊκό τους βίνο,
658
00:56:49,156 --> 00:56:52,200
και πάω στο κρεβάτι
με τις κοπέλες των συζύγων τους.
659
00:56:52,409 --> 00:56:54,494
Αυτό με κράτησε.
660
00:57:25,817 --> 00:57:28,695
«Μην επιδιώκετε να είστε σαν κακούς ανθρώπους.
661
00:57:29,071 --> 00:57:31,281
«Ούτε η επιθυμία να είμαι μαζί τους,
662
00:57:31,490 --> 00:57:34,618
«γιατί το μυαλό τους
ληστείες σπουδών
663
00:57:34,826 --> 00:57:37,746
«και τα χείλη τους λένε απάτες».
664
00:57:37,955 --> 00:57:41,541
Αν χάσεις την ελπίδα σου, κουρασμένος
στις μέρες της στενοχώριας,
665
00:57:41,708 --> 00:57:44,044
τη δύναμή σου
θα μειωθεί.
666
00:57:44,252 --> 00:57:46,004
Ωραία γιε μου. Ωραία, μια χαρά.
667
00:57:46,213 --> 00:57:47,422
Πατέρας;
668
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
- Έχω δοκιμάσει, έτσι δεν είναι;
- Έχεις γιε μου.
669
00:57:54,805 --> 00:57:57,182
-Έκανα τα δυνατά μου, έτσι δεν είναι;
-Μάλιστα.
670
00:57:57,391 --> 00:58:00,852
Δεν έφταιξα ποτέ για κανένα
θεσμική παράβαση, έχω, πάτερ;
671
00:58:01,061 --> 00:58:05,399
Σίγουρα δεν έχετε, 655321.
Με βοηθήσατε πολύ.
672
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
Και το έδειξες
μια γνήσια επιθυμία για μεταρρύθμιση.
673
00:58:08,735 --> 00:58:10,070
Πατέρας...
674
00:58:11,530 --> 00:58:14,241
μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση ιδιωτικά;
675
00:58:15,909 --> 00:58:17,869
Σίγουρα, γιε μου. Σίγουρα.
676
00:58:28,005 --> 00:58:30,590
Υπάρχει κάτι
σε πειράζει γιε μου;
677
00:58:33,719 --> 00:58:36,596
Μην ντρέπεστε να μιλήσετε.
678
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
Θυμηθείτε
679
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
ξερω...
680
00:58:42,269 --> 00:58:46,106
από τις ορμές που μπορούν
προβλήματα νεαρών ανδρών
681
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
στερημένος
682
00:58:48,108 --> 00:58:50,110
της κοινωνίας των γυναικών.
683
00:58:51,278 --> 00:58:52,821
Ω, Πατέρα.
684
00:58:52,988 --> 00:58:55,323
Δεν είναι κάτι τέτοιο, πάτερ.
685
00:58:59,036 --> 00:59:02,622
Πρόκειται για αυτό το νέο πράγμα
όλοι μιλούν, πατέρα.
686
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Σχετικά με αυτή τη νέα θεραπεία.
687
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
Σε βγάζει από τη φυλακή σε ελάχιστο χρόνο.
688
00:59:07,461 --> 00:59:10,130
Και σε φροντίζει
μην ξαναμπείς ποτέ ξανά.
689
00:59:10,922 --> 00:59:13,133
Πού το άκουσες για αυτό;
690
00:59:13,341 --> 00:59:16,053
Ποιος μιλούσε
για αυτά τα πράγματα;
691
00:59:16,344 --> 00:59:18,805
Αυτά τα πράγματα κυκλοφορούν, πατέρα.
692
00:59:19,014 --> 00:59:21,308
Δύο φύλακες συζητούν, όπως μπορεί να είναι.
693
00:59:21,475 --> 00:59:24,561
Και κάποιος δεν μπορεί να βοηθήσει
ακούγοντας αυτά που λένε.
694
00:59:25,103 --> 00:59:28,523
Τότε κάποιος παίρνει ένα
θραύσματα εφημερίδας στα εργαστήρια,
695
00:59:28,732 --> 00:59:31,318
και η εφημερίδα
λέει τα πάντα για αυτό.
696
00:59:34,154 --> 00:59:37,824
Τι θα έλεγες να με βάλεις μέσα
για αυτή τη νέα θεραπεία, πατέρα;
697
00:59:39,576 --> 00:59:40,744
το παίρνω
698
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
αναφέρεσαι
699
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
στην τεχνική Ludovico.
700
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
Δεν ξέρω πώς λέγεται, πάτερ.
701
00:59:49,086 --> 00:59:51,004
Απλώς το ξέρω
σε βγάζει γρήγορα,
702
00:59:51,213 --> 00:59:53,799
και σε φροντίζει
μην ξαναμπείς ποτέ ξανά.
703
00:59:54,466 --> 00:59:57,344
Αυτό δεν αποδεικνύεται, 655321.
704
00:59:57,511 --> 01:00:01,723
Στην πραγματικότητα, είναι μόνο στο
πειραματικό στάδιο αυτή τη στιγμή.
705
01:00:02,182 --> 01:00:05,018
Χρησιμοποιείται, έτσι δεν είναι, πάτερ;
706
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σε αυτή τη φυλακή ακόμα.
707
01:00:08,188 --> 01:00:10,690
Ο κυβερνήτης έχει τάφο
αμφιβολίες για αυτό.
708
01:00:10,857 --> 01:00:14,653
Και έχω ακούσει ότι υπάρχουν
εμπεριέχονται πολύ σοβαροί κίνδυνοι.
709
01:00:16,655 --> 01:00:19,491
Δεν με νοιάζουν οι κίνδυνοι, πάτερ.
710
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Θέλω μόνο να είμαι καλός.
711
01:00:24,538 --> 01:00:27,290
θέλω για το
το υπόλοιπο της ζωής μου να είμαι
712
01:00:27,499 --> 01:00:29,584
μια πράξη καλοσύνης.
713
01:00:29,793 --> 01:00:31,336
Το ερώτημα είναι
714
01:00:31,711 --> 01:00:33,505
είτε αυτή η τεχνική είτε όχι
715
01:00:33,713 --> 01:00:36,383
κάνει πραγματικά έναν άνθρωπο καλό.
716
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Η καλοσύνη πηγάζει από μέσα.
717
01:00:39,719 --> 01:00:40,887
καλοσύνη
718
01:00:41,054 --> 01:00:42,514
επιλέγεται.
719
01:00:42,889 --> 01:00:45,016
Όταν ένας άντρας δεν μπορεί να επιλέξει,
720
01:00:45,225 --> 01:00:47,352
παύει να είναι άντρας.
721
01:00:49,187 --> 01:00:51,064
Δεν καταλαβαίνω
722
01:00:51,273 --> 01:00:54,067
για τα γιατί και τα γιατί, πάτερ.
723
01:00:55,277 --> 01:00:58,238
Ξέρω μόνο ότι θέλω να είμαι καλός.
724
01:01:00,323 --> 01:01:02,242
Κάνε υπομονή γιε μου.
725
01:01:02,492 --> 01:01:04,744
Βάλτε την εμπιστοσύνη σας στον Κύριο.
726
01:01:06,663 --> 01:01:10,250
Διδάξτε τον γιο Σου
και θα σε ανανεώσει,
727
01:01:10,458 --> 01:01:13,378
και θα δώσει χαρά
στην ψυχή Σου.
728
01:01:14,045 --> 01:01:15,255
Αμήν.
729
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
- Κύριε!
- Όλοι παρόντες και σωστοί, κύριε!
730
01:01:45,160 --> 01:01:46,203
Δικαίωμα!
731
01:01:47,746 --> 01:01:49,831
Όλοι παρόντες και σωστοί, κύριε!
732
01:02:45,387 --> 01:02:46,972
Φυλακισμένοι, σταματήστε!
733
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
Τώρα προσοχή!
734
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
Σε θέλω σε δύο γραμμές,
735
01:02:51,851 --> 01:02:54,521
πάνω σε αυτόν τον τοίχο,
αντιμετωπίζοντας αυτό τον τρόπο.
736
01:02:54,729 --> 01:02:56,314
Συνεχίστε, προχωρήστε!
737
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Κάνε γρήγορα!
738
01:02:58,024 --> 01:02:59,359
Σταμάτα να μιλάς!
739
01:03:05,198 --> 01:03:07,784
Έτοιμοι οι κρατούμενοι
για επιθεώρηση, κύριε!
740
01:03:23,717 --> 01:03:24,926
Πόσα σε ένα κελί;
741
01:03:25,135 --> 01:03:27,053
Τέσσερα σε αυτό το μπλοκ, κύριε.
742
01:03:27,887 --> 01:03:30,181
Μαζέψτε τους εγκληματίες
και τι παίρνετε;
743
01:03:30,390 --> 01:03:33,643
Συγκεντρωμένη εγκληματικότητα.
Έγκλημα εν μέσω τιμωρίας.
744
01:03:33,852 --> 01:03:37,564
Συμφωνώ, κύριε. Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι μεγαλύτερες φυλακές, περισσότερα χρήματα.
745
01:03:37,731 --> 01:03:39,566
Δεν υπάρχει περίπτωση, αγαπητέ μου φίλε.
746
01:03:39,774 --> 01:03:42,027
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να είναι
ανησυχεί πλέον
747
01:03:42,193 --> 01:03:44,154
με απαρχαιωμένες ποινολογικές θεωρίες.
748
01:03:44,362 --> 01:03:47,991
Σύντομα μπορεί να χρειαστούμε όλα μας
χώρος φυλακής για πολιτικούς παραβάτες.
749
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
Τέτοιοι κοινοί εγκληματίες είναι
καλύτερα να αντιμετωπίζεται σε καθαρά θεραπευτική βάση.
750
01:03:51,995 --> 01:03:54,789
Σκότωσε το εγκληματικό αντανακλαστικό,
αυτό είναι όλο.
751
01:03:54,998 --> 01:03:57,208
Πλήρης υλοποίηση
σε ένα χρόνο.
752
01:03:57,417 --> 01:03:59,753
Η τιμωρία δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς.
Μπορείτε να το δείτε αυτό.
753
01:03:59,919 --> 01:04:02,881
Απολαμβάνουν τα δικά τους
η λεγόμενη τιμωρία.
754
01:04:03,173 --> 01:04:07,135
-Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.
- Κλείσε την τρύπα που αιμορραγεί!
755
01:04:07,761 --> 01:04:09,304
Ποιος το είπε αυτό;
756
01:04:09,929 --> 01:04:11,348
Το έκανα, κύριε.
757
01:04:17,604 --> 01:04:19,356
Τι έγκλημα έκανες;
758
01:04:19,564 --> 01:04:21,691
Η τυχαία δολοφονία
ενός ατόμου, κύριε.
759
01:04:21,900 --> 01:04:24,652
Δολοφόνησε βάναυσα μια γυναίκα
για την προώθηση της κλοπής.
760
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
Δεκατέσσερα χρόνια, κύριε.
761
01:04:27,781 --> 01:04:28,948
Εξοχος.
762
01:04:30,450 --> 01:04:31,701
Είναι επιχειρηματικός,
763
01:04:31,910 --> 01:04:32,990
επιθετική,
764
01:04:33,220 --> 01:04:34,430
εξερχόμενη,
765
01:04:34,621 --> 01:04:35,790
νέος,
766
01:04:35,830 --> 01:04:36,998
τολμηρή,
767
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
μοχθηρός.
768
01:04:39,292 --> 01:04:41,711
- Θα κάνει.
- Λοιπόν, καλά.
769
01:04:41,920 --> 01:04:43,505
Θα μπορούσαμε ακόμα να δούμε το C-block.
770
01:04:43,713 --> 01:04:45,799
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι αρκετό.
Είναι τέλειος.
771
01:04:45,965 --> 01:04:47,759
Θέλω να μου σταλούν οι δίσκοι του.
772
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Αυτός ο μοχθηρός νεαρός κουκουλοφόρος
773
01:04:49,469 --> 01:04:51,554
θα μεταμορφωθεί
έξω από κάθε αναγνώριση.
774
01:04:51,721 --> 01:04:53,723
Ευχαριστώ πολύ
για αυτήν την ευκαιρία, κύριε.
775
01:04:53,932 --> 01:04:56,684
Ας ελπίσουμε να τα καταφέρεις
τα περισσότερα, αγόρι μου.
776
01:04:56,976 --> 01:04:59,521
- Πάμε στο γραφείο μου;
- Ευχαριστώ.
777
01:05:06,277 --> 01:05:07,612
Έλα μέσα.
778
01:05:09,406 --> 01:05:13,493
- Κύριε! 655321. Κύριε!
- Πολύ καλά, αρχηγέ.
779
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Εμπρός στη γραμμή.
Δάχτυλα των ποδιών πίσω από αυτό.
780
01:05:15,620 --> 01:05:18,164
Πλήρες όνομα και αριθμός
στον κυβερνήτη.
781
01:05:18,998 --> 01:05:22,210
Alexander DeLarge, κύριε.
655321, κύριε.
782
01:05:24,838 --> 01:05:28,007
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις
ποιος ήταν σήμερα το πρωί, εσύ;
783
01:05:28,216 --> 01:05:31,886
Δεν ήταν λιγότερο μια προσωπικότητα
παρά ο υπουργός Εσωτερικών.
784
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Ο νέος υπουργός Εσωτερικών.
785
01:05:34,431 --> 01:05:37,308
Αυτό που λένε μια πολύ νέα σκούπα.
786
01:05:38,518 --> 01:05:42,021
Λοιπόν, αυτές οι νέες γελοίες ιδέες
ήρθαν επιτέλους.
787
01:05:42,313 --> 01:05:44,607
Και οι παραγγελίες είναι εντολές.
788
01:05:44,816 --> 01:05:48,445
Αν και μπορώ να σου πω
εμπιστευτικά, δεν εγκρίνω.
789
01:05:48,653 --> 01:05:50,864
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, λέω.
790
01:05:51,072 --> 01:05:54,117
Αν κάποιος σε χτυπήσει,
απαντάς, έτσι δεν είναι;
791
01:05:54,325 --> 01:05:58,037
Γιατί τότε δεν πρέπει το κράτος,
πολύ σοβαρά χτυπημένοι από εσάς τους βάναυσους χούλιγκαν,
792
01:05:58,246 --> 01:06:00,081
δεν αντεπιτίθεται επίσης;
793
01:06:00,999 --> 01:06:03,001
Η νέα άποψη είναι να πεις «όχι».
794
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
Η νέα άποψη είναι αυτή
μετατρέπουμε το κακό σε καλό.
795
01:06:06,838 --> 01:06:09,716
Όλα αυτά μου φαίνονται
να είναι χονδροειδώς άδικο.
796
01:06:09,924 --> 01:06:12,719
-Κύριε--
- Κλείσε τη βρωμερό τρύπα σου, σκουπίδι!
797
01:06:13,219 --> 01:06:15,388
Πρέπει να μεταρρυθμιστείτε.
798
01:06:16,222 --> 01:06:18,766
Αύριο θα πας
σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Μπρόντσκι.
799
01:06:18,975 --> 01:06:20,643
Θα φύγεις από εδώ.
800
01:06:20,852 --> 01:06:25,064
Θα μεταφερθείτε σε
την ιατρική μονάδα του Λουδοβίκου.
801
01:06:25,398 --> 01:06:27,066
Πιστεύεται ότι θα τα καταφέρεις
802
01:06:27,233 --> 01:06:29,319
να εγκαταλείψει την κρατική επιμέλεια
σε ένα δεκαπενθήμερο.
803
01:06:29,527 --> 01:06:31,404
Υποθέτω ότι αυτή η προοπτική
σε ευχαριστεί;
804
01:06:31,613 --> 01:06:33,490
Απαντήστε στην ερώτηση του περιφερειάρχη!
805
01:06:33,698 --> 01:06:35,074
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
806
01:06:35,241 --> 01:06:37,243
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα εδώ,
Έχω πραγματικά, κύριε.
807
01:06:37,410 --> 01:06:40,121
Είμαι πολύ ευγνώμων
σε όλους τους ενδιαφερόμενους, κύριε.
808
01:06:42,373 --> 01:06:44,751
Υπογράψτε αυτό όπου είναι σημειωμένο.
809
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
Μην το διαβάζετε, υπογράψτε το!
810
01:06:50,256 --> 01:06:53,968
Λέει ότι είστε πρόθυμοι να έχετε
η ποινή σου μετατράπηκε
811
01:06:54,177 --> 01:06:57,222
στην υποβολή σε
τη θεραπεία Ludovico.
812
01:06:57,430 --> 01:06:58,765
Και αυτό.
813
01:07:05,939 --> 01:07:07,524
Και άλλο αντίγραφο.
814
01:07:20,078 --> 01:07:21,913
Το επόμενο πρωί με πήγαν στο
815
01:07:22,121 --> 01:07:23,790
την ιατρική μονάδα του Ludovico
816
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
έξω από το κέντρο της πόλης.
817
01:07:26,125 --> 01:07:27,627
Ένιωσα λίγο λυπημένος
818
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
πρέπει να πω αντίο
στην παλιά Στάγια,
819
01:07:30,004 --> 01:07:33,383
όπως θα κάνετε πάντα, όταν φύγετε
ένα μέρος στο οποίο έχετε συνηθίσει.
820
01:07:33,591 --> 01:07:35,343
Σωστά, κρατήστε τον κρατούμενο.
821
01:07:41,015 --> 01:07:43,476
Καλημέρα κύριε.
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος Μπαρνς.
822
01:07:43,685 --> 01:07:45,562
Έχω 655321
823
01:07:45,770 --> 01:07:49,482
σε μεταγραφή από το Parkmoor
στο Ludovico Centre, κύριε.
824
01:07:49,774 --> 01:07:52,443
Καλημέρα.
Ναι, σε περιμέναμε.
825
01:07:52,652 --> 01:07:53,903
Είμαι ο Δρ Alcot.
826
01:07:55,822 --> 01:07:56,990
Δρ Alcot. Πολύ καλό, κύριε.
827
01:08:02,453 --> 01:08:05,665
- Είστε έτοιμοι να δεχτείτε τον κρατούμενο;
- Ναι, φυσικά.
828
01:08:05,832 --> 01:08:09,836
Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε
υπογράφοντας αυτά τα έγγραφα μεταφοράς, κύριε.
829
01:08:10,753 --> 01:08:12,171
Εκεί, κύριε.
830
01:08:23,016 --> 01:08:25,018
Και εκεί, κύριε.
831
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
Και εκεί.
832
01:08:37,530 --> 01:08:39,157
Ορίστε.
833
01:08:51,044 --> 01:08:52,545
Εδώ είσαι.
834
01:08:54,714 --> 01:08:56,716
Συνοδός φυλακής, προχώρα μπροστά!
835
01:08:59,719 --> 01:09:00,928
Παύση!
836
01:09:03,056 --> 01:09:04,724
Με συγχωρείτε, κύριε.
837
01:09:11,272 --> 01:09:14,567
Είναι αυτός ο αξιωματικός δηλαδή
να αναλάβει τον κρατούμενο, κύριε;
838
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Αν μου επιτρέπετε μια συμβουλή, γιατρ,
θα πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό.
839
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
Ήταν σωστός βάναυσος κάθαρμα,
και θα είναι ξανά,
840
01:09:31,668 --> 01:09:34,879
παρ' όλο του το πιπίλισμα
και διαβάζοντας τη Βίβλο.
841
01:09:35,088 --> 01:09:38,800
Ω, νομίζω ότι μπορούμε να διαχειριστούμε τα πράγματα.
Δείξτε τον νεαρό στο δωμάτιό του.
842
01:09:39,008 --> 01:09:41,761
Σωστά, κύριε. Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.
843
01:09:50,561 --> 01:09:53,147
- Καλημέρα, Τσάρλι.
-Καλημέρα γιατρέ.
844
01:09:54,399 --> 01:09:55,441
Καλημέρα Άλεξ.
845
01:09:55,650 --> 01:09:58,319
Το όνομά μου είναι ο Δρ Μπράνομ.
Είμαι ο βοηθός του γιατρού Μπρόντσκι.
846
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
Καλημέρα δεσποινίς.
Όμορφη μέρα.
847
01:10:00,405 --> 01:10:01,698
Ναι, πράγματι, είναι, κύριε.
848
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Μπορώ να το πάρω;
849
01:10:07,328 --> 01:10:09,872
- Πώς νιώθεις σήμερα το πρωί;
- Ωραία, καλά.
850
01:10:10,081 --> 01:10:13,084
Καλός. Τώρα, σε λίγα λεπτά
θα συναντήσετε τον Δρ. Μπρόντσκι,
851
01:10:13,292 --> 01:10:14,585
και ξεκινήστε τη θεραπεία σας.
852
01:10:15,128 --> 01:10:17,714
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι
να έχει επιλεγεί.
853
01:10:19,257 --> 01:10:22,135
Το συνειδητοποιώ και είμαι πολύ ευγνώμων
σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
854
01:10:22,510 --> 01:10:24,679
Τότε θα γίνουμε φίλοι,
δεν είμαστε;
855
01:10:24,887 --> 01:10:26,180
Ελπίζω ναι, δεσποινίς.
856
01:10:29,308 --> 01:10:31,811
Σε τι χρησιμεύει η υπογλυκαιμία, λοιπόν;
Θα με στείλεις για ύπνο;
857
01:10:31,978 --> 01:10:33,312
Όχι, τίποτα τέτοιο.
858
01:10:33,771 --> 01:10:36,482
- Βιταμίνες, θα είναι, λοιπόν;
- Κάτι τέτοιο.
859
01:10:36,983 --> 01:10:38,192
Είσαι υποσιτισμένος.
860
01:10:38,401 --> 01:10:40,987
Έτσι μετά από κάθε γεύμα
θα σας δώσουμε μια ευκαιρία.
861
01:10:41,154 --> 01:10:42,697
Αναποδογυρίστε στη δεξιά σας πλευρά.
862
01:10:42,905 --> 01:10:45,742
Χαλαρώστε το παντελόνι με πιτζάμα
και τραβήξτε τα μέχρι τη μέση.
863
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
Ποια ακριβώς είναι η θεραπεία εδώ
θα γίνει, λοιπόν;
864
01:10:59,797 --> 01:11:01,591
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.
865
01:11:02,175 --> 01:11:04,010
Θα σας δείξουμε μερικές ταινίες.
866
01:11:04,218 --> 01:11:06,596
Εννοείτε, όπως
πηγαίνετε στις φωτογραφίες;
867
01:11:06,888 --> 01:11:08,556
Κάτι τέτοιο.
868
01:11:08,765 --> 01:11:12,685
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει να βλέπω
οι παλιές ταινίες τώρα και ξανά.
869
01:11:14,729 --> 01:11:17,190
Θα ήθελα να κάνω και βιντεοφιλμ.
870
01:11:17,690 --> 01:11:19,358
Εκεί που με πήγαν, αδέρφια,
871
01:11:19,525 --> 01:11:22,069
δεν ήταν σαν κανένα σινεμά
Έχω δει ποτέ πριν.
872
01:11:22,445 --> 01:11:24,614
Με δέσανε με ένα ζουρλομανδύα,
873
01:11:24,822 --> 01:11:27,116
και το γουλίβερ μου ήταν δεμένο
σε ένα προσκέφαλο,
874
01:11:27,325 --> 01:11:29,619
με, όπως, καλώδια να τρέχουν από αυτό.
875
01:11:29,827 --> 01:11:32,205
Μετά έσφιξαν, όπως,
το καπάκι μου κλειδώνει στα μάτια,
876
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
για να μην μπορούσα να τα κλείσω,
όσο κι αν προσπάθησα.
877
01:11:36,083 --> 01:11:37,877
Μου φάνηκε λίγο τρελό,
878
01:11:38,085 --> 01:11:41,047
αλλά τους άφησα να συνεχίσουν
με τι ήθελαν να κάνουν.
879
01:11:41,214 --> 01:11:44,634
Αν επρόκειτο να γίνω ελεύθερος νεαρός μαλτσικ
πάλι σε δεκαπενθήμερο,
880
01:11:44,842 --> 01:11:48,304
Θα άντεχα πολλά
εν τω μεταξύ, αδέρφια μου.
881
01:12:13,704 --> 01:12:17,083
Μέχρι στιγμής, η πρώτη ταινία ήταν πολύ καλή,
επαγγελματικό σινεμά,
882
01:12:17,250 --> 01:12:19,252
όπως έγινε στο Χόλιγουντ.
883
01:12:19,460 --> 01:12:21,629
Οι ήχοι ήταν πραγματικό σόου τρόμου.
884
01:12:21,838 --> 01:12:25,007
Θα μπορούσες να σβήσεις τις κραυγές
και γκρινιάζει πολύ ρεαλιστικά.
885
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
Θα μπορούσατε ακόμη και να πάρετε
η αναπνοή και το λαχάνιασμα
886
01:12:27,760 --> 01:12:30,763
των τσακισμένων μαλτσών
ταυτόχρονα.
887
01:12:31,013 --> 01:12:32,932
Και μετά τι ξέρεις;
888
01:12:33,140 --> 01:12:35,268
Σύντομα ο αγαπημένος μας παλιός φίλος,
889
01:12:35,476 --> 01:12:37,520
το κόκκινο, κόκκινο vino στο πάτημα —
890
01:12:37,728 --> 01:12:41,023
το ίδιο σε όλα τα μέρη,
σαν να κυκλοφορεί από την ίδια μεγάλη εταιρεία —
891
01:12:41,190 --> 01:12:42,775
άρχισε να ρέει.
892
01:12:42,984 --> 01:12:45,194
Ήταν όμορφα.
893
01:12:45,570 --> 01:12:47,947
Είναι αστείο πώς τα χρώματα
του πραγματικού κόσμου
894
01:12:48,239 --> 01:12:49,949
μου φαίνεται πραγματικά αληθινό
895
01:12:50,116 --> 01:12:52,577
όταν τους βλέπεις
σε μια οθόνη.
896
01:12:55,454 --> 01:12:57,999
Τώρα, όλη την ώρα
Το έβλεπα αυτό,
897
01:12:58,207 --> 01:12:59,959
Αρχιζα
για να αποκτήσετε μεγάλη επίγνωση
898
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
του, σαν, μη συναίσθημα
όλα αυτά καλά.
899
01:13:03,087 --> 01:13:07,049
Και αυτό το έβαλα κάτω
σε όλα τα πλούσια τρόφιμα και βιταμίνες.
900
01:13:07,258 --> 01:13:11,137
Αλλά προσπάθησα να το ξεχάσω αυτό,
επικέντρωση στην επόμενη ταινία,
901
01:13:11,304 --> 01:13:14,557
που πήδηξε αμέσως
σε μια νεαρή devotchka
902
01:13:14,765 --> 01:13:17,643
που δόθηκε
το παλιό μέσα-έξω, μέσα-έξω,
903
01:13:18,477 --> 01:13:20,646
πρώτος από έναν κακόβουλο,
904
01:13:21,397 --> 01:13:22,648
μετά άλλο.
905
01:13:23,608 --> 01:13:25,234
Μετά άλλο.
906
01:13:28,195 --> 01:13:30,656
Όταν ήρθε η ώρα
το 6ο ή το 7ο μασουλάκι,
907
01:13:30,823 --> 01:13:34,368
υποψυχία και smecking
και μετά πηγαίνετε σε αυτό,
908
01:13:34,577 --> 01:13:37,830
Άρχισα να νιώθω πολύ άρρωστος.
909
01:13:38,331 --> 01:13:41,000
Αλλά δεν μπόρεσα να με κλείσω.
910
01:13:41,167 --> 01:13:44,670
Και ακόμα κι αν προσπάθησα να μετακινηθώ
τα glazzballs μου περίπου,
911
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
Ακόμα δεν μπορούσα να βγω από
912
01:13:47,131 --> 01:13:49,800
η γραμμή του πυρός αυτής της εικόνας.
913
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Σήκωσέ με.
914
01:13:54,513 --> 01:13:56,307
Θα αρρωστήσω.
915
01:13:57,308 --> 01:13:59,352
Πάρε κάτι για να είμαι άρρωστος!
916
01:14:03,648 --> 01:14:06,525
Πολύ σύντομα τώρα,
το φάρμακο θα προκαλέσει το θέμα
917
01:14:06,734 --> 01:14:09,028
να βιώσουν
μια θανατηφόρα παράλυση,
918
01:14:09,236 --> 01:14:12,531
μαζί με βαθιά συναισθήματα
του τρόμου και της αδυναμίας.
919
01:14:12,698 --> 01:14:15,534
- Δεν αντέχω άλλο.
- Ένα από τα πρώτα υποκείμενά μας
920
01:14:15,701 --> 01:14:17,828
το περιέγραψε σαν θάνατο.
921
01:14:18,037 --> 01:14:20,915
Αίσθηση πνιγμού ή πνιγμού.
922
01:14:21,707 --> 01:14:24,377
Και είναι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
έχουμε βρει,
923
01:14:24,585 --> 01:14:28,255
που θα κάνει το θέμα
οι πιο ανταποδοτικοί συνειρμοί του
924
01:14:28,464 --> 01:14:32,259
ανάμεσα στην καταστροφική του
εμπειρία, περιβάλλον,
925
01:14:32,468 --> 01:14:34,387
και τη βία που βλέπει.
926
01:14:34,553 --> 01:14:36,097
Άφησε με γλατζάκια!
927
01:14:37,139 --> 01:14:39,392
Ο Δρ. Μπρόντσκι είναι ευχαριστημένος μαζί σας.
928
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
έχεις φτιάξει
πολύ θετική ανταπόκριση.
929
01:14:43,062 --> 01:14:46,983
Τώρα, αύριο θα γίνουν δύο συνεδρίες,
φυσικά πρωί και απόγευμα.
930
01:14:47,191 --> 01:14:50,236
Εννοείς ότι πρέπει να δω
δύο συνεδρίες σε μια μέρα;
931
01:14:50,403 --> 01:14:53,698
Φαντάζομαι ότι θα αισθάνεσαι λίγο κουτσός
μέχρι το τέλος της ημέρας.
932
01:14:53,906 --> 01:14:57,243
Αλλά πρέπει να είμαστε σκληροί μαζί σας.
Πρέπει να θεραπευτείς.
933
01:14:57,451 --> 01:15:00,371
- Ήταν φρικτό.
- Φυσικά ήταν φρικτό.
934
01:15:00,579 --> 01:15:03,082
Η βία είναι πολύ φρικτό πράγμα.
935
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
Αυτό μαθαίνεις τώρα.
936
01:15:05,209 --> 01:15:06,502
Το σώμα σας το μαθαίνει.
937
01:15:07,086 --> 01:15:09,922
Απλώς δεν καταλαβαίνω
νιώθω άρρωστος όπως έκανα.
938
01:15:10,131 --> 01:15:13,426
Ποτέ δεν ένιωθα άρρωστος πριν.
Παλιά ένιωθα το ακριβώς αντίθετο.
939
01:15:13,592 --> 01:15:16,554
Κάνοντάς το ή παρακολουθώντας το,
Κάποτε ένιωθα αληθινό σόου τρόμου.
940
01:15:17,471 --> 01:15:20,975
Ένιωσες άρρωστος σήμερα το απόγευμα
γιατί γίνεσαι καλύτερος.
941
01:15:21,183 --> 01:15:24,353
Όταν είμαστε υγιείς, ανταποκρινόμαστε
στην παρουσία του μίσους
942
01:15:24,562 --> 01:15:26,647
με φόβο και ναυτία.
943
01:15:26,856 --> 01:15:29,025
Γίνεσαι υγιής, αυτό είναι όλο.
944
01:15:29,233 --> 01:15:32,445
Αύριο αυτή την ώρα,
θα είσαι ακόμα πιο υγιής.
945
01:16:24,997 --> 01:16:27,083
Ήταν η επόμενη μέρα, αδέρφια,
946
01:16:27,291 --> 01:16:28,876
και είχα κάνει πραγματικά το καλύτερο δυνατό,
947
01:16:29,085 --> 01:16:31,629
πρωί και απόγευμα,
να το παίξουν με τον τρόπο τους,
948
01:16:31,837 --> 01:16:34,632
και καθίστε σαν ένα σόου τρόμου
συνεταιρισμός malchick
949
01:16:34,840 --> 01:16:36,342
στην καρέκλα του βασανιστηρίου
950
01:16:36,550 --> 01:16:40,846
ενώ έλαμψαν άσχημα κομμάτια
της υπερβίας στην οθόνη,
951
01:16:41,305 --> 01:16:45,726
αν και όχι στο soundtrack,
αδέρφια μου, ο μόνος ήχος είναι η μουσική.
952
01:16:46,727 --> 01:16:49,396
Τότε παρατήρησα,
σε όλο μου τον πόνο και την αρρώστια,
953
01:16:49,605 --> 01:16:53,526
τι μουσική ήταν
που, όπως, έσπασε και μπουμ.
954
01:16:54,401 --> 01:16:56,946
Ήταν το Ludwig van.
955
01:16:57,488 --> 01:17:00,032
Ένατη Συμφωνία,
τέταρτη κίνηση.
956
01:17:12,211 --> 01:17:15,047
Όχι! Όχι!
957
01:17:15,714 --> 01:17:18,676
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
958
01:17:18,843 --> 01:17:19,844
Είναι αμαρτία!
959
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Είναι αμαρτία!
960
01:17:22,680 --> 01:17:24,223
Είναι αμαρτία!
961
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
Είναι αμαρτία! Είναι αμαρτία!
Είναι αμαρτία!
962
01:17:27,893 --> 01:17:29,103
Αμαρτία;
963
01:17:29,311 --> 01:17:30,896
Τι είναι όλα αυτά για την αμαρτία;
964
01:17:31,355 --> 01:17:32,356
Οτι!
965
01:17:32,523 --> 01:17:36,569
Χρησιμοποιώντας έτσι τον Ludwig van.
Δεν έκανε κακό σε κανέναν.
966
01:17:36,735 --> 01:17:39,238
Ο Μπετόβεν μόλις έγραψε μουσική.
967
01:17:39,864 --> 01:17:43,075
Αναφέρεσαι
στο δεύτερο σκορ;
968
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
Ναί!
969
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
Έχετε ξανακούσει τον Μπετόβεν;
970
01:17:46,912 --> 01:17:48,414
Ναί!
971
01:17:48,831 --> 01:17:50,708
Άρα σε ενδιαφέρει η μουσική;
972
01:17:51,000 --> 01:17:52,918
Ναί!
973
01:17:56,005 --> 01:17:57,715
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
974
01:17:58,549 --> 01:18:01,302
Εδώ είναι η τιμωρία
στοιχείο ίσως.
975
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
Ο κυβερνήτης πρέπει να είναι ευχαριστημένος.
976
01:18:07,183 --> 01:18:09,101
Συγγνώμη, Άλεξ.
977
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
Αυτό είναι για το καλό σας.
978
01:18:11,395 --> 01:18:13,814
Θα πρέπει να μας αντέξετε
για λίγο.
979
01:18:14,565 --> 01:18:18,652
Αλλά δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο
Θα έπρεπε να νιώθω άρρωστος όταν ακούω
980
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
υπέροχο, υπέροχο βαν Ludwig.
981
01:18:22,072 --> 01:18:24,408
Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία σου, αγόρι.
982
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
Η επιλογή ήταν όλη δική σας.
983
01:18:28,871 --> 01:18:31,624
Δεν χρειάζεται να το πας άλλο, κύριε.
984
01:18:31,957 --> 01:18:34,919
Μου τα έχεις αποδείξει όλα αυτά
υπερβία και δολοφονίες
985
01:18:35,127 --> 01:18:38,339
είναι λάθος, λάθος
και τρομερά λάθος!
986
01:18:38,797 --> 01:18:40,549
Πήρα μάθημα, κύριε.
987
01:18:40,758 --> 01:18:43,719
Βλέπω τώρα τι έχω
δεν έχει ξαναδεί.
988
01:18:43,886 --> 01:18:46,931
έχω θεραπευθεί. Δόξα τω Θεώ!
989
01:18:47,223 --> 01:18:49,642
Δεν θεραπεύτηκες ακόμα, αγόρι.
990
01:18:50,517 --> 01:18:53,604
Αλλά, κύριοι. Δεσποινίς!
991
01:18:53,812 --> 01:18:55,981
Βλέπω ότι είναι λάθος!
992
01:18:56,148 --> 01:19:00,236
Είναι λάθος, γιατί
είναι, σαν, ενάντια στην κοινωνία.
993
01:19:00,444 --> 01:19:03,155
Γιατί όλοι έχουν το
δικαίωμα να ζεις και να είσαι ευτυχισμένος
994
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
χωρίς να είναι
σοκαρισμένοι και μαχαιρωμένοι!
995
01:19:06,450 --> 01:19:09,578
Όχι, όχι αγόρι μου.
Πρέπει πραγματικά να το αφήσετε σε εμάς.
996
01:19:09,787 --> 01:19:11,497
Αλλά να είστε χαρούμενοι για αυτό.
997
01:19:11,705 --> 01:19:15,000
Σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο τώρα,
θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
998
01:19:53,497 --> 01:19:54,748
Κυρίες και κύριοι,
999
01:19:54,957 --> 01:19:57,876
σε αυτό το στάδιο εισάγουμε
το ίδιο το θέμα.
1000
01:19:58,085 --> 01:20:01,130
Είναι, όπως θα αντιληφθείτε,
ταιριαστό και καλοθρεμένο.
1001
01:20:01,338 --> 01:20:04,216
Έρχεται κατευθείαν από τον βραδινό ύπνο
και ένα καλό πρωινό,
1002
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
ασυγκίνητος, μη υπνωτισμένος.
1003
01:20:07,761 --> 01:20:11,432
Αύριο θα τον στείλουμε έξω με σιγουριά
στον κόσμο ξανά
1004
01:20:11,640 --> 01:20:15,311
τόσο αξιοπρεπές παλικάρι όσο εσύ
θα συναντιόντουσαν ένα πρωί του Μάη.
1005
01:20:16,145 --> 01:20:18,897
Τι αλλαγή είναι εδώ,
κυρίες και κύριοι.
1006
01:20:19,106 --> 01:20:21,108
Από τους κουκουλοφόρους
δεσμεύτηκε το κράτος
1007
01:20:21,317 --> 01:20:24,528
σε ασύμφορη τιμωρία
πριν από περίπου δύο χρόνια.
1008
01:20:24,737 --> 01:20:27,573
Αμετάβλητο μετά από δύο χρόνια.
1009
01:20:28,240 --> 01:20:30,409
Αμετάβλητο, λέω;
1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,202
Όχι ακριβώς.
1011
01:20:32,411 --> 01:20:37,166
Η φυλακή του δίδαξε το ψεύτικο χαμόγελο,
τα τριμμένα χέρια της υποκρισίας.
1012
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
Το ελαφάκι, λαδωμένο,
έμμονη επιστολή.
1013
01:20:41,211 --> 01:20:43,130
Άλλα κακά που του έμαθε,
1014
01:20:43,339 --> 01:20:47,259
καθώς και να τον επιβεβαιώσει
αυτά που είχε ασκήσει πολύ πριν.
1015
01:20:48,427 --> 01:20:51,513
Το κόμμα μας υποσχέθηκε
να αποκατασταθεί ο νόμος και η τάξη,
1016
01:20:51,722 --> 01:20:55,809
και να κάνουμε τους δρόμους ξανά ασφαλείς
για τον απλό ειρηνόφιλο πολίτη.
1017
01:20:56,018 --> 01:21:00,105
Αυτή η υπόσχεση είναι τώρα
πρόκειται να γίνει πραγματικότητα.
1018
01:21:00,314 --> 01:21:04,068
Κυρίες και κύριοι,
σήμερα είναι μια ιστορική στιγμή.
1019
01:21:04,276 --> 01:21:08,739
Το πρόβλημα της εγκληματικής βίας
σύντομα θα αποτελέσει παρελθόν.
1020
01:21:09,782 --> 01:21:11,700
Αλλά αρκετά λόγια.
1021
01:21:11,909 --> 01:21:14,203
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από.
1022
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
Δράση τώρα.
1023
01:21:16,622 --> 01:21:18,624
Παρατηρήστε όλα.
1024
01:21:28,217 --> 01:21:30,803
Ο λαιμός μας είναι έξω
πολύ μακριά από αυτό, κύριε Υπουργέ.
1025
01:21:30,969 --> 01:21:33,180
Έχω απόλυτη πίστη στον Μπρόντσκι.
1026
01:21:33,389 --> 01:21:36,558
Αν οι δημοσκοπήσεις είναι σωστές,
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
1027
01:21:45,651 --> 01:21:48,028
Γεια σου, σωρός βρωμιάς.
1028
01:21:50,781 --> 01:21:52,616
Δεν πλένεσαι πολύ, σωστά;
1029
01:21:52,825 --> 01:21:55,160
Αν κρίνουμε από τη φρικτή μυρωδιά.
1030
01:21:55,619 --> 01:21:58,163
Γιατί το λες αυτό;
Έκανα ντους σήμερα το πρωί.
1031
01:21:58,372 --> 01:22:00,999
Ω, έκανε ντους σήμερα το πρωί.
1032
01:22:01,375 --> 01:22:04,670
- Προσπαθείς να με πεις ψεύτη;
- Όχι αδερφέ.
1033
01:22:05,003 --> 01:22:08,090
Λοιπόν, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερά ηλίθιος.
1034
01:22:13,637 --> 01:22:15,597
Γιατί το έκανες αυτό αδερφέ;
1035
01:22:15,806 --> 01:22:17,850
Δεν σου έχω κάνει ποτέ κακό.
1036
01:22:18,058 --> 01:22:20,185
Θέλετε να μάθετε γιατί το έκανα αυτό;
1037
01:22:20,436 --> 01:22:21,603
Λοιπόν, βλέπεις
1038
01:22:21,854 --> 01:22:23,188
το κανω αυτο...
1039
01:22:23,355 --> 01:22:24,565
και αυτο...
1040
01:22:24,773 --> 01:22:28,026
και αυτό γιατί δεν μου αρέσει
ο φρικτός τύπος σου, έτσι;
1041
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
Και αν θέλετε
να ξεκινήσω κάτι,
1042
01:22:30,863 --> 01:22:34,825
Λοιπόν, προχώρα.
Προχωρώ! Σας παρακαλώ!
1043
01:22:35,826 --> 01:22:38,954
- Συνέχισε!
- Θα αρρωστήσω. Θα αρρωστήσω.
1044
01:22:39,121 --> 01:22:40,539
Θα αρρωστήσεις, ε;
1045
01:22:40,706 --> 01:22:43,417
Θα αρρωστήσω.
Σε παρακαλώ άσε με να σηκωθώ.
1046
01:22:44,168 --> 01:22:45,752
Θέλεις να σηκωθείς;
1047
01:22:46,170 --> 01:22:47,880
Λοιπόν, τώρα άκουσέ με.
1048
01:22:48,505 --> 01:22:50,174
Αν θέλεις να σηκωθείς,
1049
01:22:50,674 --> 01:22:52,634
πρέπει
κάνε κάτι για μένα.
1050
01:22:53,343 --> 01:22:56,096
Εδώ. Εδώ.
1051
01:22:56,847 --> 01:22:58,515
Το βλέπεις αυτό;
1052
01:22:59,475 --> 01:23:00,976
Το βλέπεις αυτό το παπούτσι;
1053
01:23:02,227 --> 01:23:03,812
Λοιπόν, θέλω να το γλείψεις.
1054
01:23:04,021 --> 01:23:05,314
Προχωρώ!
1055
01:23:06,398 --> 01:23:07,858
Γλείψτε το.
1056
01:23:10,903 --> 01:23:13,322
Και, αδέρφια μου,
θα πιστεύατε
1057
01:23:13,530 --> 01:23:16,825
τον πιστό σου φίλο
και μακρόθυμος αφηγητής
1058
01:23:17,034 --> 01:23:19,536
Έσπρωξε έξω την κόκκινη ράβδο του
ενάμιση μίλι
1059
01:23:19,745 --> 01:23:22,581
για να γλείφω το grahzny,
μπότες vonny.
1060
01:23:23,373 --> 01:23:24,416
Και πάλι!
1061
01:23:24,583 --> 01:23:27,085
Η φρικτή φονική ασθένεια
είχε ξεσηκωθεί
1062
01:23:27,294 --> 01:23:29,421
και γύρισε την, όπως, τη χαρά της μάχης
1063
01:23:29,588 --> 01:23:32,424
σε ένα συναίσθημα
Επρόκειτο να το μυρίσω.
1064
01:23:32,591 --> 01:23:33,926
Και πάλι.
1065
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
Ωραίο και καθαρό.
1066
01:23:38,972 --> 01:23:40,224
Σας ευχαριστώ πολύ.
1067
01:23:40,432 --> 01:23:42,267
Αυτό θα κάνει πολύ καλά.
1068
01:23:46,355 --> 01:23:48,857
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.
1069
01:23:49,024 --> 01:23:50,609
Σας ευχαριστώ.
1070
01:23:51,944 --> 01:23:53,820
Σας ευχαριστώ πολύ.
1071
01:23:55,113 --> 01:23:57,449
Σας ευχαριστώ πολύ.
1072
01:24:59,219 --> 01:25:00,929
Ήρθε προς το μέρος μου
1073
01:25:01,138 --> 01:25:04,891
με το φως σαν να ήταν
σαν φως της ουράνιας χάριτος.
1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,394
Και αυτό που άστραψε
μέσα μου gulliver
1075
01:25:07,603 --> 01:25:10,314
ήταν ότι θα ήθελα να την έχω
εκεί στο πάτωμα
1076
01:25:10,522 --> 01:25:13,692
με το παλιό μέσα-έξω,
πραγματικό άγριο.
1077
01:25:29,708 --> 01:25:32,210
Αλλά γρήγορα σαν βολή
ήρθε η αρρώστια.
1078
01:25:32,377 --> 01:25:35,047
Σαν ντετέκτιβ που ήταν
παρακολουθώντας στη γωνία,
1079
01:25:35,756 --> 01:25:38,550
και τώρα ακολούθησε
να κάνει τη σύλληψή του.
1080
01:25:51,480 --> 01:25:52,481
Αρκετά.
1081
01:25:52,898 --> 01:25:54,483
Σας ευχαριστώ πολύ.
1082
01:25:54,691 --> 01:25:56,443
Ευχαριστώ καλή μου.
1083
01:25:59,488 --> 01:26:01,740
Σας ευχαριστώ πολύ.
1084
01:26:18,298 --> 01:26:21,009
Δεν νιώθεις πολύ άσχημα τώρα, έτσι;
1085
01:26:21,301 --> 01:26:23,679
Όχι κύριε. Αισθάνομαι πραγματικά υπέροχα, κύριε.
1086
01:26:23,887 --> 01:26:25,847
- Καλά.
- Ήταν εντάξει, κύριε;
1087
01:26:26,014 --> 01:26:27,015
Έκανα καλά κύριε;
1088
01:26:27,182 --> 01:26:30,435
Ωραία αγόρι μου.
Απολύτως μια χαρά.
1089
01:26:30,602 --> 01:26:32,104
Βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
1090
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
το θέμα μας παρακινείται
προς το καλό
1091
01:26:34,940 --> 01:26:38,694
κατά παράδοξο τρόπο
ωθούμενος προς το κακό.
1092
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
Η πρόθεση να ενεργήσει βίαια
1093
01:26:40,862 --> 01:26:44,282
συνοδεύεται από
έντονα συναισθήματα σωματικής δυσφορίας.
1094
01:26:44,449 --> 01:26:47,244
Για να αντιμετωπιστούν αυτά,
το θέμα πρέπει να αλλάξει
1095
01:26:47,452 --> 01:26:50,455
σε μια εκ διαμέτρου αντίθετη στάση.
1096
01:26:51,039 --> 01:26:52,457
Ερωτήσεις;
1097
01:26:52,666 --> 01:26:54,126
Επιλογή.
1098
01:26:57,629 --> 01:27:01,091
Το αγόρι δεν έχει πραγματική επιλογή, έτσι δεν είναι;
1099
01:27:01,299 --> 01:27:02,884
Το προσωπικό συμφέρον.
1100
01:27:03,093 --> 01:27:05,011
Ο φόβος του σωματικού πόνου
1101
01:27:05,220 --> 01:27:09,683
τον οδήγησε σε αυτό
τραγελαφική πράξη αυτοεξευτελισμού.
1102
01:27:09,850 --> 01:27:12,644
Η ανειλικρίνειά του φάνηκε ξεκάθαρα.
1103
01:27:12,811 --> 01:27:14,813
Παύει να είναι άδικος.
1104
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
Παύει επίσης να είναι
ένα πλάσμα ικανό για ηθική επιλογή.
1105
01:27:19,776 --> 01:27:22,195
Πάδρε, αυτές είναι λεπτές λεπτομέρειες.
1106
01:27:22,404 --> 01:27:25,574
Δεν μας απασχολούν τα κίνητρα,
με την ανώτερη ηθική.
1107
01:27:25,782 --> 01:27:29,494
Μας απασχολεί μόνο
με τον περιορισμό της εγκληματικότητας.
1108
01:27:31,830 --> 01:27:36,376
Και με την ανακούφιση του
φρικιαστική συμφόρηση στις φυλακές μας.
1109
01:27:36,918 --> 01:27:39,379
Θα είναι ο αληθινός Χριστιανός σου,
1110
01:27:39,588 --> 01:27:41,715
έτοιμος να γυρίσει το άλλο μάγουλο.
1111
01:27:41,923 --> 01:27:45,010
Έτοιμος να σταυρωθεί,
παρά να σταυρώσει.
1112
01:27:45,177 --> 01:27:49,347
Άρρωστος μέχρι την καρδιά
στη σκέψη ακόμη και να σκοτώσει μια μύγα.
1113
01:27:49,556 --> 01:27:50,932
Ανάκτηση.
1114
01:27:51,141 --> 01:27:53,477
Χαρά μπροστά στους αγγέλους του Θεού.
1115
01:27:53,685 --> 01:27:56,813
Το θέμα είναι ότι λειτουργεί!
1116
01:28:01,193 --> 01:28:04,571
Και την επόμενη μέρα,
φίλος και ταπεινός αφηγητής σου
1117
01:28:04,780 --> 01:28:06,823
ήταν ελεύθερος άνθρωπος.
1118
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
Γιος!
1119
01:28:48,240 --> 01:28:51,701
- Γεια, γεια, γεια, εκεί, Πή μου και Εμ.
- Άλεξ.
1120
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Μαμά.
1121
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Πώς είσαι αγάπη μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1122
01:28:58,917 --> 01:29:01,294
- Μπαμπά.
- Γεια σου παλικάρι. Τι έκπληξη.
1123
01:29:01,503 --> 01:29:03,672
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Διατήρηση της φόρμας;
1124
01:29:04,422 --> 01:29:08,093
- Πώς είσαι, λοιπόν; Τι κάνετε;
- Α, είμαι καλά, καλά.
1125
01:29:08,260 --> 01:29:10,262
Κρατήστε μακριά από προβλήματα, ξέρετε.
1126
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Λοιπόν...
1127
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
γύρισα!
1128
01:29:16,142 --> 01:29:17,269
Ναί.
1129
01:29:17,435 --> 01:29:18,478
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1130
01:29:18,687 --> 01:29:20,939
Γιατί δεν μας ενημέρωσες
τι γινόταν;
1131
01:29:21,106 --> 01:29:25,360
Συγγνώμη Εμ. Ήθελα να είναι, όπως,
μια μεγάλη έκπληξη για εσάς και τον Πή.
1132
01:29:25,569 --> 01:29:28,488
Είναι μια έκπληξη εντάξει.
Λίγο μπερδεμένο επίσης.
1133
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
Μόλις διαβάσαμε γι' αυτό
στις πρωινές εφημερίδες.
1134
01:29:31,783 --> 01:29:33,660
Πάντοτε. Θα έπρεπε να έχετε
ενημέρωσέ μας παλικάρι.
1135
01:29:34,327 --> 01:29:38,290
Όχι ότι δεν είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
να σε ξαναδώ και όλα
1136
01:29:38,498 --> 01:29:40,000
γιατρεύτηκε κιόλας, ε;
1137
01:29:40,208 --> 01:29:42,419
Σωστά, μπαμπά.
Μου έκαναν πολύ καλή δουλειά.
1138
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Είμαι πλήρως αναμορφωμένος.
1139
01:29:46,131 --> 01:29:47,507
Λοιπόν...
1140
01:29:48,967 --> 01:29:50,635
Ακόμα το ίδιο παλιό μέρος, λοιπόν, ε;
1141
01:29:51,511 --> 01:29:53,179
Ω, ναι. Ναι, ναι.
1142
01:29:59,519 --> 01:30:01,521
Γεια, μπαμπά,
1143
01:30:03,106 --> 01:30:05,984
υπάρχει ένας περίεργος τύπος
καθισμένος στον καναπέ,
1144
01:30:06,192 --> 01:30:09,404
μασάζ
λομτικ από τοστ.
1145
01:30:12,365 --> 01:30:15,785
Αυτός είναι ο Τζο. Αυτός--
1146
01:30:16,036 --> 01:30:17,996
Τώρα μένει εδώ.
1147
01:30:18,330 --> 01:30:19,664
Ο ενοικιαστής.
1148
01:30:19,873 --> 01:30:21,458
Αυτός είναι.
1149
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
Νοικιάζει το δωμάτιό σου.
1150
01:30:34,596 --> 01:30:36,014
Πώς κάνεις, Τζο;
1151
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
Βρείτε το δωμάτιο άνετο, έτσι;
1152
01:30:38,558 --> 01:30:40,518
Κανένα παράπονο;
1153
01:30:43,521 --> 01:30:45,440
Έχω ακούσει για σένα.
1154
01:30:46,524 --> 01:30:48,318
Ξέρω τι έχεις κάνει.
1155
01:30:52,614 --> 01:30:56,242
Σπάζοντας τις καρδιές σας
φτωχοί, θλιμμένοι γονείς.
1156
01:30:57,327 --> 01:30:59,079
Άρα γύρισες, ε;
1157
01:30:59,287 --> 01:31:03,917
Επέστρεψες για να κάνεις τη ζωή σου μιζέρια
υπέροχοι γονείς για άλλη μια φορά, είναι αυτό;
1158
01:31:04,209 --> 01:31:05,752
Πάνω από το νεκρό μου πτώμα, θα το κάνεις.
1159
01:31:05,961 --> 01:31:09,255
Γιατί, βλέπεις, με άφησαν
να είναι περισσότερο σαν γιος τους
1160
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- παρά σαν ενοικιαστής.
- Τζο. Τζο!
1161
01:31:13,093 --> 01:31:15,637
Μην πάτε να πολεμάτε εδώ, παιδιά.
1162
01:31:21,559 --> 01:31:23,395
Βάλε το χέρι σου
πάνω από το στόμα σου, σε παρακαλώ.
1163
01:31:23,603 --> 01:31:24,854
Είναι αιματηρή εξέγερση.
1164
01:31:30,360 --> 01:31:32,946
-Είσαι καλά, παλικάρι;
- Μπαμπά.
1165
01:31:33,113 --> 01:31:34,864
Είναι η θεραπεία.
1166
01:31:35,073 --> 01:31:37,701
Λοιπόν, είναι αηδιαστικό.
Αρκετά για να σας αποτρέψει το φαγητό σας.
1167
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Άσε τον, Τζο.
Είναι η θεραπεία.
1168
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
Νομίζεις ότι πρέπει
να κάνω κάτι;
1169
01:31:47,711 --> 01:31:51,006
Θα ήθελες να σε φτιάξω
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, γιε μου;
1170
01:32:01,766 --> 01:32:04,936
Τι έχεις κάνει
με όλα τα προσωπικά μου πράγματα;
1171
01:32:05,103 --> 01:32:08,064
Α, καλά...
1172
01:32:09,149 --> 01:32:11,943
αυτό ήταν όλο...
1173
01:32:12,110 --> 01:32:13,862
αφαίρεσε, γιε.
1174
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
Από την αστυνομία.
1175
01:32:16,614 --> 01:32:17,741
Νέος κανονισμός, βλ
1176
01:32:17,907 --> 01:32:21,828
σχετικά με την αποζημίωση
για τα θύματα.
1177
01:32:24,622 --> 01:32:26,291
Τι γίνεται με τον Βασίλη;
1178
01:32:29,127 --> 01:32:30,962
Πού είναι το φίδι μου;
1179
01:32:36,676 --> 01:32:38,178
Λοιπόν...
1180
01:32:41,306 --> 01:32:42,515
συναντήθηκε με,
1181
01:32:42,724 --> 01:32:44,517
σαν ατύχημα.
1182
01:32:48,354 --> 01:32:49,898
Έφυγε από τη ζωή.
1183
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
Τι θα μου συμβεί, λοιπόν;
1184
01:32:59,616 --> 01:33:00,825
εννοώ...
1185
01:33:01,868 --> 01:33:03,453
αυτό είναι το δωμάτιό μου που είναι.
1186
01:33:03,661 --> 01:33:05,497
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.
1187
01:33:06,539 --> 01:33:09,167
Αυτό είναι και το σπίτι μου.
1188
01:33:11,086 --> 01:33:14,506
Τι προτάσεις έχετε,
Πέι μου και Εμ, να κάνω;
1189
01:33:19,427 --> 01:33:23,014
Λοιπόν, όλα αυτά χρειάζονται σκέψη, γιε μου.
1190
01:33:24,307 --> 01:33:27,143
Δεν μπορούμε να διώξουμε τον Τζο.
1191
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
Όχι μόνο έτσι, μπορούμε;
1192
01:33:29,437 --> 01:33:30,522
εννοώ...
1193
01:33:30,730 --> 01:33:32,732
Ο Τζο είναι εδώ και κάνει δουλειά.
1194
01:33:32,941 --> 01:33:35,276
Συμβόλαιο είναι. Δύο χρόνια.
1195
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
Κάναμε μια συμφωνία.
Δεν το κάναμε, Τζο;
1196
01:33:40,990 --> 01:33:42,867
Βλέπεις γιε μου...
1197
01:33:43,034 --> 01:33:47,747
Ο Τζο πληρώνεται τον επόμενο μήνα
νοικιάζω ήδη, οπότε...
1198
01:33:49,374 --> 01:33:52,210
ό,τι κι αν κάνουμε στο μέλλον,
δεν μπορούμε απλά να πούμε
1199
01:33:52,377 --> 01:33:55,463
να βγούμε, τώρα μπορούμε;
1200
01:33:55,880 --> 01:33:57,715
Όχι, αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
1201
01:33:58,633 --> 01:34:01,052
Δηλαδή, σας έχω δύο
να σκεφτώ,
1202
01:34:01,261 --> 01:34:04,180
που ήταν σαν
ένας πατέρας και μια μητέρα για μένα.
1203
01:34:04,389 --> 01:34:07,392
Δεν θα ήταν σωστό για μένα
να φύγω και να σας αφήσω τους δύο
1204
01:34:07,559 --> 01:34:10,562
στα τρυφερά ελέη
αυτού του νεαρού τέρατος,
1205
01:34:10,728 --> 01:34:14,065
ποιος ήταν σαν
κανένας πραγματικός γιος.
1206
01:34:14,691 --> 01:34:17,026
Κοίτα, τώρα κλαίει.
1207
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Αλλά αυτή είναι όλη η τέχνη του
και δεξιοτεχνία.
1208
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
Αφήστε τον να πάει να βρει
ένα δωμάτιο κάπου αλλού.
1209
01:34:23,491 --> 01:34:27,871
Αφήστε τον να μάθει τα λάθη του τρόπου του,
και ότι ένα κακό παιδί, όπως ήταν,
1210
01:34:28,079 --> 01:34:31,583
δεν του αξιζει τετοιο
καλή μαμά και μπαμπά όπως είχε.
1211
01:34:37,255 --> 01:34:38,590
Εντάξει.
1212
01:34:39,632 --> 01:34:41,551
Ξέρω πώς είναι τα πράγματα τώρα.
1213
01:34:42,969 --> 01:34:45,680
Έχω υποφέρει και έχω υποφέρει
1214
01:34:45,889 --> 01:34:47,849
και υπέφερα.
1215
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
Και όλοι με θέλουν
να συνεχίσει να υποφέρει.
1216
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Έχεις κάνει τους άλλους να υποφέρουν.
1217
01:34:56,399 --> 01:34:59,527
Είναι μόνο σωστό
ότι πρέπει να υποφέρετε σωστά.
1218
01:35:00,361 --> 01:35:02,197
μου έχουν πει
όλα όσα έχεις κάνει,
1219
01:35:02,405 --> 01:35:04,407
καθισμένος εδώ το βράδυ
γύρω από το τραπέζι.
1220
01:35:04,616 --> 01:35:07,702
Και αρκετά συγκλονιστικό
ήταν για να ακούσω.
1221
01:35:08,578 --> 01:35:11,789
Με έκανε πραγματικά άρρωστο,
πολλά από αυτά έγιναν.
1222
01:35:13,666 --> 01:35:17,295
Τώρα κοίτα τι έχεις
έφυγε και έγινε στη μητέρα σου.
1223
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
Ερχομαι. Είναι όλα καλά τώρα.
1224
01:35:32,101 --> 01:35:33,311
Δικαίωμα.
1225
01:35:34,020 --> 01:35:35,813
Φεύγω τώρα.
1226
01:35:35,980 --> 01:35:38,149
Δεν θα με κακομάθεις πια.
1227
01:35:38,316 --> 01:35:40,109
Θα φτιάξω τον δικό μου δρόμο.
1228
01:35:40,485 --> 01:35:44,197
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αφήστε το να είναι βαρύ στις συνειδήσεις σας.
1229
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Τώρα, μην το παίρνεις έτσι, γιε μου.
1230
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Εντάξει.
1231
01:36:50,680 --> 01:36:53,641
Μπορείτε να αφήσετε λίγο κόφτη,
εγω αδερφε?
1232
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
Μπορείτε να αφήσετε λίγο κόφτη,
εγω αδερφε?
1233
01:37:02,275 --> 01:37:05,320
Μπορείτε να αφήσετε λίγο κόφτη,
εγω αδερφε?
1234
01:37:26,674 --> 01:37:28,092
Ευχαριστώ αδερφέ.
1235
01:37:46,069 --> 01:37:47,945
Τζάνι Μακ!
1236
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
Να πετάξει το χόκεϋ!
1237
01:37:50,198 --> 01:37:53,743
Παναγία Θεοτόκος και πάντων
ευλογημένοι άγιοι στον ουρανό να μας προστατεύουν!
1238
01:37:55,411 --> 01:37:57,580
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο, να είσαι ο Θεός!
1239
01:37:57,789 --> 01:37:59,123
Δεν ξεχνώ ποτέ κανένα πρόσωπο.
1240
01:37:59,332 --> 01:38:02,168
Άσε με ήσυχο αδερφέ.
Δεν σε έχω ξαναδεί!
1241
01:38:02,377 --> 01:38:05,963
Αυτό είναι το δηλητηριώδες νεαρό χοιρινό
αυτό σχεδόν με έκανε μέσα.
1242
01:38:06,130 --> 01:38:07,340
Αυτός και οι φίλοι του.
1243
01:38:07,548 --> 01:38:10,468
Με χτύπησαν και με κλώτσησαν
και με γρονθοκόπησε.
1244
01:38:10,635 --> 01:38:12,261
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
1245
01:38:12,470 --> 01:38:16,474
Γέλασαν μαζί μου αίμα και μου γκρίνια,
αυτό το δολοφονικό σκυλί!
1246
01:38:16,641 --> 01:38:20,019
Τότε υπήρχε σαν ένα
θάλασσα βρώμικων, δύσοσμων ηλικιωμένων,
1247
01:38:20,228 --> 01:38:22,397
προσπαθώ να φτάσω
ο ταπεινός αφηγητής σου,
1248
01:38:22,605 --> 01:38:26,275
με τους αδύναμους ψαράδες τους
και καυλιάρης παλιά νύχια.
1249
01:38:26,484 --> 01:38:29,362
Ήταν μεγάλη ηλικία
παίρνοντας ένα βήμα στα νιάτα.
1250
01:38:30,029 --> 01:38:33,324
Και δεν τολμώ
ένα μόνο μοναχικό πράγμα, ω αδέρφια μου.
1251
01:38:33,533 --> 01:38:35,576
Είναι καλύτερα
να σε χτυπήσουν έτσι
1252
01:38:35,785 --> 01:38:38,454
από το να θέλω να αρρωστήσεις
και νιώσε αυτόν τον φρικτό πόνο.
1253
01:38:38,663 --> 01:38:40,081
Εντάξει, εντάξει!
1254
01:38:40,248 --> 01:38:41,249
Σταμάτα τώρα.
1255
01:38:41,457 --> 01:38:44,836
Ερχομαι. Σταματήστε να σπάτε το
ειρήνη του κράτους, άτακτα αγόρια!
1256
01:38:45,044 --> 01:38:47,922
Πίσω μακριά! Φύγε μαζί σου!
1257
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
Τι πρόβλημα έχετε, κύριε;
1258
01:38:52,885 --> 01:38:54,595
Ω, όχι.
1259
01:38:58,099 --> 01:38:59,517
Λοιπόν.
1260
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Λοιπόν, καλά, καλά.
1261
01:39:02,895 --> 01:39:06,357
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά.
1262
01:39:06,524 --> 01:39:10,695
Αν δεν είναι ο μικρός Άλεξ.
Πολύ καιρό όχι viddy, droog.
1263
01:39:10,903 --> 01:39:12,405
Πώς πάει;
1264
01:39:12,572 --> 01:39:15,324
Είναι αδύνατο.
Δεν το πιστεύω.
1265
01:39:15,533 --> 01:39:17,493
Στοιχεία των παλιών τζαμιών.
1266
01:39:17,702 --> 01:39:19,537
Τίποτα στα μανίκια μας.
1267
01:39:19,704 --> 01:39:21,831
Χωρίς μαγικά, μικρέ Άλεξ.
1268
01:39:22,039 --> 01:39:25,543
Δουλειά για δύο
που είναι τώρα σε ηλικία εργασίας:
1269
01:39:25,835 --> 01:39:27,295
Η αστυνομία.
1270
01:39:43,019 --> 01:39:44,228
Έλα, Άλεξ.
1271
01:39:44,437 --> 01:39:46,063
Έλα για περπάτημα.
1272
01:39:57,575 --> 01:40:00,077
Έλα, έλα, έλα,
μικρούλα μου.
1273
01:40:00,244 --> 01:40:01,871
Απλώς δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
1274
01:40:02,079 --> 01:40:04,165
Οι παλιές εποχές έχουν πεθάνει και έχουν περάσει.
1275
01:40:04,332 --> 01:40:06,459
Για αυτό που έκανα στο παρελθόν,
Έχω τιμωρηθεί.
1276
01:40:06,626 --> 01:40:08,336
- Τιμωρημένος.
- Έχω γιατρευτεί.
1277
01:40:08,503 --> 01:40:10,755
Θεραπευμένο, ναι.
Αυτό μας διαβάστηκε.
1278
01:40:10,963 --> 01:40:12,882
Το διάβασε ο επιθεωρητής
όλα σε εμάς.
1279
01:40:13,090 --> 01:40:15,760
Είπε ότι ήταν ένας πολύ καλός τρόπος.
1280
01:40:15,968 --> 01:40:17,261
Τι είναι όμως όλα αυτά;
1281
01:40:17,553 --> 01:40:20,056
Ήταν αυτοί
αυτό με πήγε, αδέρφια.
1282
01:40:20,264 --> 01:40:22,975
Δεν είσαι στο πλευρό τους,
και δεν μπορεί να είναι.
1283
01:40:23,518 --> 01:40:25,770
Λοιπόν, δεν μπορείς, Δημ.
1284
01:40:25,978 --> 01:40:28,689
Ήταν κάποιος που γεμίσαμε
πίσω στα παλιά χρόνια,
1285
01:40:28,898 --> 01:40:32,360
προσπαθώντας να πάρει τη δική του εκδίκηση
μετά από τόσο καιρό. Θυμάσαι, Δημ;
1286
01:40:32,568 --> 01:40:34,111
Πολύς χρόνος είναι σωστό.
1287
01:40:34,278 --> 01:40:36,531
Δεν τις θυμάμαι μέρες
πάρα πολύ τρόμου.
1288
01:40:36,739 --> 01:40:38,908
Και μη με λες Δημ
ούτε άλλο.
1289
01:40:39,116 --> 01:40:41,202
«Αξιωματικός», φώναξέ με.
1290
01:40:41,536 --> 01:40:44,956
Αρκετά θυμόμαστε όμως,
ο μικρός Άλεξ.
1291
01:40:45,623 --> 01:40:48,709
Και αυτό για να βεβαιωθείτε
μένεις θεραπευμένος.
1292
01:41:44,557 --> 01:41:48,603
- Χόρτασε, ντρόγκι.
- Λίγο ακόμα. Ακόμα κλωτσάει.
1293
01:42:07,455 --> 01:42:09,373
Θεραπευμένος, είσαι;
1294
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Να σε βιντεοσκοπώ κι άλλο
κάποια στιγμή, droogie.
1295
01:42:30,102 --> 01:42:34,148
Πού να πάω,
ποιος δεν είχε σπίτι και χρήματα;
1296
01:42:34,357 --> 01:42:36,525
Έκλαψα για τον εαυτό μου.
1297
01:42:36,901 --> 01:42:39,695
Σπίτι, σπίτι, σπίτι.
1298
01:42:39,945 --> 01:42:41,864
Ήθελα το σπίτι.
1299
01:42:42,073 --> 01:42:45,117
Και ήταν σπίτι
Συνήλθα, αδέρφια,
1300
01:42:45,326 --> 01:42:47,953
δεν καταλαβαίνω,
στην κατάσταση που ήμουν
1301
01:42:48,162 --> 01:42:51,248
εκεί που ήμουν και ήμουν πριν.
1302
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτός;
1303
01:43:56,939 --> 01:43:58,649
Θα δω ποιος είναι.
1304
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Ναι, τι είναι;
1305
01:44:20,463 --> 01:44:21,672
Παρακαλώ...
1306
01:44:38,564 --> 01:44:41,901
Φρανκ, νομίζω ότι αυτός ο νεαρός
χρειάζεται κάποια βοήθεια.
1307
01:44:46,697 --> 01:44:48,073
Θεέ μου!
1308
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
Τι έπαθες αγόρι μου;
1309
01:44:53,788 --> 01:44:57,458
Και θα το πιστεύατε,
Ω αδέρφια και μόνο φίλοι μου,
1310
01:44:57,666 --> 01:44:59,960
υπήρχε ο πιστός αφηγητής σας,
1311
01:45:00,169 --> 01:45:02,671
είναι αβοήθητος
σαν μωρό στην αγκαλιά,
1312
01:45:02,880 --> 01:45:05,341
και ξαφνικά συνειδητοποιώ
πού ήταν,
1313
01:45:05,549 --> 01:45:08,928
και γιατί "σπίτι" στην πύλη
μου φαινόταν τόσο οικείο.
1314
01:45:09,136 --> 01:45:10,930
Αλλά ήξερα ότι ήμουν ασφαλής.
1315
01:45:11,138 --> 01:45:13,224
Ήξερα ότι δεν θα με θυμόταν.
1316
01:45:13,432 --> 01:45:15,267
Για εκείνες τις ανέμελες μέρες,
1317
01:45:15,476 --> 01:45:17,394
Εγώ και τα λεγόμενα droogs μου
1318
01:45:17,603 --> 01:45:21,148
φορούσαν τις μάσκες μας, που ήταν
σαν πραγματικές μεταμφιέσεις τρόμου.
1319
01:45:22,399 --> 01:45:23,567
Αστυνομία.
1320
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Τραγική, φρικτή αστυνομία.
1321
01:45:31,367 --> 01:45:33,035
Με χτύπησαν, κύριε.
1322
01:45:37,289 --> 01:45:39,750
Η αστυνομία με χτύπησε, κύριε.
1323
01:45:41,669 --> 01:45:43,462
σε ξέρω!
1324
01:45:47,633 --> 01:45:49,802
Δεν είναι η φωτογραφία σου
στις εφημερίδες;
1325
01:45:50,010 --> 01:45:52,179
Δεν σε είδα
στο βίντεο σήμερα το πρωί;
1326
01:45:52,346 --> 01:45:55,808
Δεν είσαι εσύ το φτωχό θύμα
αυτής της φρικτής νέας τεχνικής;
1327
01:45:56,100 --> 01:45:57,434
Ναι, κύριε.
1328
01:45:57,768 --> 01:46:01,105
Αυτός ακριβώς είμαι
και τι είμαι, κύριε. Θύμα, κύριε.
1329
01:46:01,272 --> 01:46:04,441
Τότε, προς Θεού, ήσουν
στάλθηκε εδώ από πρόνοια!
1330
01:46:04,650 --> 01:46:07,820
Βασανίστηκε στη φυλακή και μετά πετάχτηκε έξω
να βασανιστεί από την αστυνομία.
1331
01:46:08,028 --> 01:46:12,575
Η καρδιά μου είναι για σένα, καημένο παιδί.
Δεν είσαι ο πρώτος που έρχεσαι εδώ σε στενοχώρια.
1332
01:46:12,783 --> 01:46:15,661
Στην αστυνομία αρέσει να φέρνει
τα θύματά τους σε αυτό το χωριό.
1333
01:46:15,828 --> 01:46:17,371
Αλλά είναι προνοητικό ότι εσύ,
1334
01:46:17,580 --> 01:46:21,083
που είναι επίσης άλλου είδους θύμα,
πρέπει να έρθει εδώ.
1335
01:46:23,002 --> 01:46:26,130
Α, αλλά κρυώνεις και τρέμεις.
1336
01:46:26,505 --> 01:46:28,007
Τζούλιαν,
1337
01:46:28,257 --> 01:46:30,467
κάντε ένα μπάνιο για αυτόν τον νεαρό άνδρα.
1338
01:46:30,676 --> 01:46:32,094
Σίγουρα, Φρανκ.
1339
01:46:32,303 --> 01:46:34,054
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1340
01:46:34,263 --> 01:46:35,848
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
1341
01:47:19,892 --> 01:47:23,021
♪ Τραγουδώντας στη βροχή ♪
1342
01:47:25,732 --> 01:47:29,694
♪ Απλώς τραγουδάω στη βροχή ♪
1343
01:47:30,861 --> 01:47:33,197
Μπορεί να είναι
το πιο δυνατό όπλο που μπορεί κανείς να φανταστεί,
1344
01:47:33,364 --> 01:47:36,575
να διασφαλίσει την Κυβέρνηση
δεν επιστρέφεται στις εκλογές.
1345
01:47:36,784 --> 01:47:38,577
Το μεγάλο καύχημα της κυβέρνησης, κύριε,
1346
01:47:38,744 --> 01:47:41,622
είναι ο τρόπος που έχουν
αντιμετώπισε το έγκλημα τους τελευταίους μήνες.
1347
01:47:41,789 --> 01:47:43,769
Επιστρατεύοντας βάναυσους νεαρούς τραχείς
στην αστυνομία,
1348
01:47:43,874 --> 01:47:47,094
προτείνοντας εξασθένηση
και τεχνικών μαλακοποίησης της θέλησης.
1349
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Τα έχουμε ξαναδεί όλα
σε άλλες χώρες.
1350
01:47:49,672 --> 01:47:51,215
Το λεπτό άκρο της σφήνας.
1351
01:47:51,382 --> 01:47:55,511
Πριν μάθουμε πού βρισκόμαστε, θα έχουμε
ο πλήρης μηχανισμός του ολοκληρωτισμού.
1352
01:47:59,390 --> 01:48:03,894
Αυτό το νεαρό αγόρι είναι ζωντανός μάρτυρας
σε αυτές τις διαβολικές προτάσεις.
1353
01:48:04,103 --> 01:48:07,940
Ο λαός, ο απλός λαός,
πρέπει να ξέρεις, πρέπει να δεις.
1354
01:48:08,148 --> 01:48:12,569
Υπάρχουν παραδόσεις ελευθερίας για υπεράσπιση.
Η παράδοση της ελευθερίας είναι το παν.
1355
01:48:12,736 --> 01:48:17,199
Ο απλός κόσμος θα το αφήσει, ναι.
Θα πουλήσουν την ελευθερία για μια πιο ήσυχη ζωή.
1356
01:48:17,408 --> 01:48:21,245
Γι' αυτό πρέπει να οδηγηθούν, κύριε.
Οδηγημένος, ωθημένος.
1357
01:48:26,333 --> 01:48:27,584
Πρόστιμο.
1358
01:48:28,585 --> 01:48:30,254
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1359
01:48:32,256 --> 01:48:33,716
Θα είναι εδώ.
1360
01:48:37,137 --> 01:48:40,057
♪ Τραγουδάω στη βροχή ♪
1361
01:48:41,141 --> 01:48:43,435
♪ Απλώς τραγουδώντας στη βροχή ♪
1362
01:48:44,853 --> 01:48:47,523
♪ Τι ένδοξο συναίσθημα ♪
1363
01:48:48,273 --> 01:48:50,692
♪ Είμαι ξανά χαρούμενος ♪
1364
01:48:52,402 --> 01:48:54,613
♪ Γελάω με τα σύννεφα ♪
1365
01:48:56,281 --> 01:48:58,158
♪ Τόσο σκοτάδι πάνω από ♪
1366
01:48:59,826 --> 01:49:01,912
♪ Ο ήλιος είναι στην καρδιά μου ♪
1367
01:49:03,330 --> 01:49:06,041
♪ Και είμαι έτοιμος για αγάπη ♪
1368
01:49:08,001 --> 01:49:10,420
♪ Αφήστε τα θυελλώδη σύννεφα να κυνηγήσουν ♪
1369
01:49:11,421 --> 01:49:14,299
♪ Όλοι από τον τόπο ♪
1370
01:49:15,717 --> 01:49:17,553
♪ Έλα με τη βροχή ♪
1371
01:49:17,803 --> 01:49:19,972
♪ Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου ♪
1372
01:49:21,390 --> 01:49:23,350
♪ Θα περπατήσω στη λωρίδα ♪
1373
01:49:24,601 --> 01:49:26,228
♪ Για ένα χαρούμενο ρεφρέν ♪
1374
01:49:27,896 --> 01:49:29,648
♪ Και τραγουδάω ♪
1375
01:49:32,025 --> 01:49:34,069
♪ Στη βροχή ♪
1376
01:49:58,509 --> 01:49:59,968
Καλησπέρα κύριε.
1377
01:50:03,889 --> 01:50:05,516
Καλησπέρα.
1378
01:50:06,016 --> 01:50:08,894
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
για να μου το αφήσεις αυτό.
1379
01:50:09,103 --> 01:50:11,563
Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω,
οπότε ξεκίνησα.
1380
01:50:11,772 --> 01:50:13,565
Ελπίζω να είναι εντάξει, κύριε.
1381
01:50:17,152 --> 01:50:18,821
Φυσικά.
1382
01:50:49,810 --> 01:50:52,146
Φαγητό εντάξει;
1383
01:50:57,901 --> 01:50:59,570
Μπράβο, κύριε. Μεγάλος.
1384
01:51:02,573 --> 01:51:04,783
Δοκιμάστε το κρασί.
1385
01:51:11,123 --> 01:51:12,499
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1386
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Εβίβα.
1387
01:51:18,422 --> 01:51:19,673
Ευτυχισμένες μέρες.
1388
01:51:30,184 --> 01:51:33,061
- Δεν θα έρθεις μαζί μου;
- Όχι.
1389
01:51:33,228 --> 01:51:35,439
Η υγεία μου δεν το επιτρέπει.
1390
01:51:36,273 --> 01:51:37,608
Όχι, ευχαριστώ.
1391
01:51:43,572 --> 01:51:46,033
"1960, Château."
1392
01:51:46,575 --> 01:51:48,493
"Saint-Estèphe."
1393
01:51:48,660 --> 01:51:50,787
"Médoc." Πολύ καλή μάρκα κύριε.
1394
01:51:59,338 --> 01:52:00,547
Πολύ καλό...
1395
01:52:00,756 --> 01:52:02,007
χρώμα, κύριε.
1396
01:52:06,178 --> 01:52:07,930
Μυρίζει και ωραία.
1397
01:52:22,819 --> 01:52:24,821
Πολύ ωραίο νούμερο, κύριε.
1398
01:52:24,988 --> 01:52:27,449
Λοιπόν, εδώ είναι.
1399
01:52:36,166 --> 01:52:38,252
Πολύ αναζωογονητικό, κύριε.
Πολύ αναζωογονητικό.
1400
01:52:38,418 --> 01:52:41,838
σε χαίρομαι
εκτιμώ το καλό κρασί.
1401
01:52:43,006 --> 01:52:44,841
Πιες άλλο ένα ποτήρι.
1402
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1403
01:52:58,021 --> 01:52:59,398
Η γυναίκα μου...
1404
01:53:00,857 --> 01:53:04,444
συνήθιζε να κάνει τα πάντα για μένα
και αφήστε με στα γραπτά μου.
1405
01:53:07,197 --> 01:53:08,991
Η γυναίκα σας, κύριε; Είναι μακριά;
1406
01:53:09,199 --> 01:53:11,535
Όχι, είναι νεκρή!
1407
01:53:15,539 --> 01:53:17,541
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
1408
01:53:17,749 --> 01:53:20,127
Βιάστηκε πολύ άσχημα, βλέπετε.
1409
01:53:20,335 --> 01:53:22,671
Μας επιτέθηκαν
μοχθηροί νεαροί κουκουλοφόροι
1410
01:53:22,838 --> 01:53:25,424
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο
κάθεσαι τώρα.
1411
01:53:25,632 --> 01:53:30,387
Έμεινα αβοήθητος ανάπηρος,
αλλά για εκείνη η αγωνία ήταν πολύ μεγάλη.
1412
01:53:30,721 --> 01:53:32,556
είπαν οι γιατροί
ήταν πνευμονία
1413
01:53:32,764 --> 01:53:35,642
γιατί έγινε αργότερα,
κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας γρίπης.
1414
01:53:35,851 --> 01:53:40,188
Οι γιατροί μου είπαν ότι ήταν πνευμονία,
αλλά ήξερα τι ήταν.
1415
01:53:40,397 --> 01:53:44,735
Θύμα της σύγχρονης εποχής.
Φτωχό, καημένο κορίτσι.
1416
01:53:48,739 --> 01:53:50,282
Και τώρα, εσύ.
1417
01:53:50,907 --> 01:53:53,910
Άλλο ένα θύμα της σύγχρονης εποχής.
1418
01:53:54,244 --> 01:53:56,204
Αλλά μπορείτε να βοηθηθείτε.
1419
01:53:57,205 --> 01:54:00,709
Τηλεφώνησα σε κάποιους φίλους ενώ
έκανες το μπάνιο σου.
1420
01:54:00,917 --> 01:54:04,880
- Κάποιοι φίλοι, κύριε;
- Ναι. Θέλουν να σε βοηθήσουν.
1421
01:54:05,088 --> 01:54:07,424
- Βοηθήστε με, κύριε;
- Βοηθήστε σας.
1422
01:54:07,632 --> 01:54:11,136
- Ποιοι είναι αυτοί, κύριε;
- Είναι πολύ, πολύ σημαντικοί άνθρωποι.
1423
01:54:11,345 --> 01:54:13,764
Και ενδιαφέρονται για σένα.
1424
01:54:15,849 --> 01:54:17,684
Ιουλιανός.
1425
01:54:19,227 --> 01:54:21,313
Αυτοί θα είναι αυτοί οι άνθρωποι τώρα.
1426
01:54:21,480 --> 01:54:24,316
Δεν θέλω να σε προβληματίσω άλλο.
Θα έπρεπε να φύγω.
1427
01:54:24,483 --> 01:54:28,111
Όχι, όχι, αγόρι μου.
Κανένα πρόβλημα.
1428
01:54:28,820 --> 01:54:30,030
Εδώ.
1429
01:54:30,280 --> 01:54:32,199
Άσε με να σου γεμίσω το ποτήρι.
1430
01:54:53,136 --> 01:54:55,639
- Γεια σου, Φρανκ.
-Καλησπέρα κύριε.
1431
01:54:55,806 --> 01:54:57,432
Ειλικρινής.
1432
01:54:58,016 --> 01:54:59,768
Δηλαδή αυτός είναι ο νεαρός;
1433
01:55:01,103 --> 01:55:02,762
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Γεια σου.
1434
01:55:02,979 --> 01:55:05,816
- Δεσποινίς. Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω.
- Γεια σου.
1435
01:55:05,982 --> 01:55:08,485
Ελπίζω να μας συγχωρήσετε που ήρθαμε
αυτή την ώρα,
1436
01:55:08,652 --> 01:55:10,612
αλλά σε ακούσαμε
ήταν σε μπελάδες,
1437
01:55:10,821 --> 01:55:13,156
και έτσι ήρθαμε να δούμε
αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
1438
01:55:13,365 --> 01:55:15,659
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1439
01:55:15,826 --> 01:55:18,161
Καταλαβαίνω ότι είχες μια μάλλον...
1440
01:55:18,328 --> 01:55:19,631
δυστυχής...
1441
01:55:19,871 --> 01:55:21,373
συνάντηση...
1442
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
με την αστυνομία απόψε.
1443
01:55:23,625 --> 01:55:25,752
Ναι, υποθέτω
θα μπορούσατε να το πείτε έτσι, κύριε.
1444
01:55:25,961 --> 01:55:27,337
Πώς νιώθεις τώρα;
1445
01:55:27,504 --> 01:55:28,839
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ, κύριε.
1446
01:55:29,005 --> 01:55:31,425
Νιώστε σαν να μιλάτε,
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις;
1447
01:55:31,633 --> 01:55:33,009
Ωραία, κύριε. Πρόστιμο.
1448
01:55:33,802 --> 01:55:36,513
Λοιπόν, όπως είπα, έχουμε ακούσει για σένα.
1449
01:55:36,847 --> 01:55:39,683
Μας ενδιαφέρει η περίπτωσή σας.
1450
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
1451
01:55:43,019 --> 01:55:46,231
Λοιπόν, θα το καταλάβουμε;
1452
01:55:46,440 --> 01:55:48,191
Πρόστιμο. Ωραία, κύριε.
1453
01:55:53,530 --> 01:55:56,283
Οι εφημερίδες ανέφεραν
1454
01:55:56,491 --> 01:55:59,119
ότι εκτός από το είναι σου
υπό όρους κατά
1455
01:55:59,327 --> 01:56:00,871
πράξεις σεξουαλικής και βίας,
1456
01:56:01,079 --> 01:56:04,207
έχεις πάει άθελά σου
εξαρτημένος από τη μουσική.
1457
01:56:04,374 --> 01:56:08,545
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν κάτι
που δεν σχεδίαζαν.
1458
01:56:08,753 --> 01:56:10,714
Βλέπεις, δεσποινίς,
1459
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
Μου αρέσει πολύ η μουσική.
Ειδικά ο Μπετόβεν.
1460
01:56:15,552 --> 01:56:17,554
Λούντβιχ βαν Μπετόβεν.
1461
01:56:17,762 --> 01:56:20,056
- B-E--
- Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
1462
01:56:20,557 --> 01:56:24,728
Και έτσι ακριβώς συνέβη
ενώ μου έδειχναν
1463
01:56:24,895 --> 01:56:28,899
μια ιδιαίτερα κακή ταινία, όπως,
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης,
1464
01:56:29,065 --> 01:56:32,694
η μουσική υπόκρουση
έπαιζε Μπετόβεν.
1465
01:56:32,903 --> 01:56:35,697
Τώρα λοιπόν έχετε
η ίδια αντίδραση στη μουσική
1466
01:56:35,906 --> 01:56:37,699
όπως κάνετε με το σεξ και τη βία;
1467
01:56:37,908 --> 01:56:42,204
Όχι δεσποινίς. Βλέπεις,
δεν είναι όλα μουσική. Είναι απλώς το «9ο».
1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,247
Εννοείς την 9η Συμφωνία του Μπετόβεν;
1469
01:56:44,414 --> 01:56:47,501
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ να ακούσω
στο «9ο» πια καθόλου.
1470
01:56:47,709 --> 01:56:51,254
Όταν ακούω το "9ο", μου φαίνεται,
1471
01:56:51,421 --> 01:56:53,089
αυτό το αστείο συναίσθημα.
1472
01:56:54,090 --> 01:56:58,470
Και τότε το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι, όπως,
προσπαθώντας να το πνίξει.
1473
01:56:58,678 --> 01:57:03,099
- Ζητώ συγγνώμη;
- Μούστα, κύριε. Θάνατος, εννοώ, δεσποινίς.
1474
01:57:03,308 --> 01:57:05,936
Θέλω απλώς να πεθάνω ειρηνικά,
1475
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
σαν, χωρίς πόνο.
1476
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
Νιώθεις έτσι τώρα;
1477
01:57:12,526 --> 01:57:14,486
Όχι, κύριε, όχι ακριβώς.
1478
01:57:14,694 --> 01:57:15,987
αισθάνομαι ακόμα
1479
01:57:16,196 --> 01:57:17,531
πολύ άθλια.
1480
01:57:17,739 --> 01:57:20,283
Πολύ πεσμένο στο πνεύμα.
1481
01:57:20,784 --> 01:57:22,118
Νιώθεις ακόμα
1482
01:57:22,327 --> 01:57:23,870
αυτοκτονικό;
1483
01:57:27,123 --> 01:57:28,875
Λοιπόν, θέστε το ως εξής:
1484
01:57:29,167 --> 01:57:32,003
Νιώθω πολύ χαμηλά στον εαυτό μου.
1485
01:57:32,796 --> 01:57:35,215
Δεν μπορώ να δω πολλά στο μέλλον.
1486
01:57:35,423 --> 01:57:39,844
Και νιώθω ότι ανά πάσα στιγμή,
κάτι τρομερό θα μου συμβεί.
1487
01:57:53,108 --> 01:57:54,734
Μπράβο Φρανκ.
1488
01:57:59,656 --> 01:58:02,826
Τζούλιαν, πάρε το αυτοκίνητο,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;
1489
01:58:23,346 --> 01:58:24,848
Ξύπνησα.
1490
01:58:30,145 --> 01:58:33,940
Ο πόνος και η αρρώστια
παντού σαν ζώο.
1491
01:58:41,990 --> 01:58:44,784
Μετά κατάλαβα τι ήταν.
1492
01:58:46,119 --> 01:58:48,872
Η μουσική έρχεται
από το πάτωμα
1493
01:58:49,080 --> 01:58:52,334
ήταν ο παλιός μας φίλος
Ludwig van,
1494
01:58:52,542 --> 01:58:55,211
και η επίφοβη 9η Συμφωνία.
1495
01:59:03,178 --> 01:59:04,554
Άσε με να βγω!
1496
01:59:04,721 --> 01:59:06,556
Άνοιξε την πόρτα!
1497
01:59:07,223 --> 01:59:09,392
Έλα, άνοιξε την πόρτα!
1498
01:59:11,936 --> 01:59:13,271
Σβήστε το!
1499
01:59:13,480 --> 01:59:15,231
Σβήστε το!
1500
01:59:16,232 --> 01:59:17,817
Σβήστε το!
1501
01:59:18,026 --> 01:59:19,736
Σβήστε το!
1502
01:59:19,944 --> 01:59:21,738
Σβήστε το!
1503
01:59:22,072 --> 01:59:23,073
Σταμάτα το!
1504
01:59:23,865 --> 01:59:25,992
Σβήστε το!
1505
01:59:31,581 --> 01:59:33,750
Σβήστε το!
1506
01:59:39,422 --> 01:59:41,466
Σβήστε το!
1507
01:59:43,343 --> 01:59:45,637
Σβήστε το!
1508
01:59:51,851 --> 01:59:53,603
Σβήστε το!
1509
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
Σβήστε το!
1510
02:00:11,287 --> 02:00:12,914
Σβήστε το!
1511
02:00:14,290 --> 02:00:15,291
Παρακαλώ!
1512
02:00:15,500 --> 02:00:17,627
Σβήστε το!
1513
02:00:31,516 --> 02:00:34,477
Ξαφνικά έτρεξα
τι έπρεπε να κάνω,
1514
02:00:34,728 --> 02:00:37,105
και τι ήθελα να κάνω.
1515
02:00:37,480 --> 02:00:39,941
Και αυτό έπρεπε να το κάνω.
1516
02:00:40,358 --> 02:00:41,693
Για να το πνίξω.
1517
02:00:41,985 --> 02:00:45,447
Να ξεσπάω για πάντα
έξω από αυτόν τον πονηρό, σκληρό κόσμο.
1518
02:00:46,906 --> 02:00:49,451
Μια στιγμή πόνου, ίσως,
1519
02:00:49,743 --> 02:00:51,578
και μετά κοιμήσου.
1520
02:00:51,786 --> 02:00:54,330
Για πάντα και πάντα,
1521
02:00:54,497 --> 02:00:55,832
και πάντα.
1522
02:01:20,315 --> 02:01:22,108
Πήδηξα, αδέρφια μου,
1523
02:01:22,317 --> 02:01:23,860
και έπεσα δυνατά.
1524
02:01:24,027 --> 02:01:26,321
Αλλά δεν το μύρισα.
1525
02:01:26,988 --> 02:01:28,531
Αν το είχα μυρίσει
1526
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
Δεν θα ήμουν εδώ
να πω αυτό που είπα έχω.
1527
02:01:33,995 --> 02:01:38,666
Γύρισα στη ζωή
μετά από ένα μακρύ, μαύρο, μαύρο κενό
1528
02:01:38,875 --> 02:01:42,212
αυτό που θα μπορούσε να ήταν
ένα εκατομμύριο χρόνια.
1529
02:02:10,907 --> 02:02:13,451
Ανέκτησε τις αισθήσεις του, γιατρέ.
1530
02:02:53,449 --> 02:02:54,993
Γεια σου παλικάρι.
1531
02:02:55,201 --> 02:02:56,828
Γεια σου γιε.
1532
02:02:57,787 --> 02:02:59,205
Τι κάνετε;
1533
02:03:00,373 --> 02:03:02,333
Νιώθεις καλύτερα;
1534
02:03:06,796 --> 02:03:08,298
Τι δίνει...
1535
02:03:08,464 --> 02:03:12,635
Ω μου Πι και Εμ;
1536
02:03:13,636 --> 02:03:15,138
Τι κάνει...
1537
02:03:15,889 --> 02:03:16,890
νομίζεις
1538
02:03:17,098 --> 02:03:19,601
καλώς ήρθες;
1539
02:03:22,478 --> 02:03:24,480
Εκεί, εκεί, μητέρα.
Είναι εντάξει.
1540
02:03:24,689 --> 02:03:26,357
Δεν το εννοεί.
1541
02:03:28,776 --> 02:03:31,362
Ήσουν πάλι στις εφημερίδες, γιε μου.
1542
02:03:32,155 --> 02:03:33,740
Έλεγε...
1543
02:03:33,948 --> 02:03:36,659
είχαν κάνει
μεγάλο λάθος σου.
1544
02:03:37,577 --> 02:03:38,912
Έλεγε...
1545
02:03:39,120 --> 02:03:40,538
πώς η Κυβέρνηση
1546
02:03:40,747 --> 02:03:42,790
σε οδήγησε να δοκιμάσεις,
1547
02:03:42,999 --> 02:03:44,584
και κάνε τον εαυτό σου μέσα.
1548
02:03:46,336 --> 02:03:48,671
Και όταν το σκέφτεσαι γιε μου,
1549
02:03:49,756 --> 02:03:52,342
ίσως φταίμε κι εμείς
1550
02:03:52,717 --> 02:03:54,010
κατά κάποιο τρόπο.
1551
02:03:55,136 --> 02:03:57,013
Το σπίτι σου είναι το σπίτι σου,
1552
02:03:57,388 --> 02:03:59,849
όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, γιε μου.
1553
02:04:09,859 --> 02:04:12,403
- Καλημέρα.
-Καλημέρα γιατρέ.
1554
02:04:19,535 --> 02:04:21,245
- Καλημέρα.
-Καλημέρα, δεσποινίς.
1555
02:04:21,412 --> 02:04:23,623
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Ωραία. Πρόστιμο.
1556
02:04:23,831 --> 02:04:24,958
Καλός. Μπορώ;
1557
02:04:25,375 --> 02:04:27,502
- Είμαι ο Δρ Τέιλορ.
- Δεν σε έχω ξαναδεί.
1558
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Είμαι ο ψυχίατρος σου.
1559
02:04:29,212 --> 02:04:31,172
Ψυχίατρος! Χρειάζομαι ένα;
1560
02:04:31,381 --> 02:04:33,007
Απλά μέρος της ρουτίνας του νοσοκομείου.
1561
02:04:33,216 --> 02:04:35,343
Θα πάμε
μιλήστε για εμένα τη σεξουαλική ζωή;
1562
02:04:36,010 --> 02:04:39,097
Όχι. Θα σου δείξω
μερικές διαφάνειες,
1563
02:04:39,305 --> 02:04:41,933
και θα μου πεις
τι πιστεύετε για αυτούς.
1564
02:04:42,100 --> 02:04:43,977
- Εντάξει;
- Ω, πολύ καλά.
1565
02:04:46,062 --> 02:04:47,689
Ξέρεις τίποτα για τα όνειρα;
1566
02:04:48,106 --> 02:04:49,273
Κάτι ναι.
1567
02:04:49,482 --> 02:04:51,275
- Ξέρεις τι σημαίνουν;
- Ίσως.
1568
02:04:51,484 --> 02:04:52,902
Σε απασχολεί κάτι;
1569
02:04:53,194 --> 02:04:56,197
Όχι, όχι, δεν ανησυχώ, πραγματικά,
1570
02:04:56,406 --> 02:04:58,491
αλλά είχα
αυτό το άσχημο όνειρο.
1571
02:04:58,700 --> 02:05:00,159
Πολύ άσχημο.
1572
02:05:00,410 --> 02:05:02,245
Είναι σαν...
1573
02:05:02,704 --> 02:05:06,541
Λοιπόν, όταν με τσάκισαν όλα,
ξέρεις,
1574
02:05:06,749 --> 02:05:08,793
και μισόξυπνος
και ασυνείδητα,
1575
02:05:09,002 --> 02:05:11,212
Συνέχισα να βλέπω αυτό το όνειρο.
1576
02:05:11,421 --> 02:05:14,340
Όλοι αυτοί οι γιατροί ήταν
παίζοντας μαζί μου Γκιούλιβερ.
1577
02:05:14,549 --> 02:05:16,634
Ξέρεις, όπως το εσωτερικό
του εγκεφάλου μου.
1578
02:05:16,843 --> 02:05:19,762
Φαίνεται να έχω αυτό το όνειρο
ξανά και ξανά.
1579
02:05:19,929 --> 02:05:22,098
Πιστεύετε ότι σημαίνει κάτι;
1580
02:05:23,057 --> 02:05:25,627
Ασθενείς που έχουν υποστεί
τους τραυματισμούς που έχεις
1581
02:05:25,684 --> 02:05:27,604
έχουν συχνά τέτοια όνειρα.
1582
02:05:27,687 --> 02:05:29,772
Είναι όλα μέρος
της διαδικασίας ανάκτησης.
1583
02:05:31,065 --> 02:05:33,901
Τώρα λοιπόν, καθεμία από αυτές τις διαφάνειες
χρειάζεται απάντηση
1584
02:05:34,110 --> 02:05:36,112
από έναν από τους ανθρώπους
στην εικόνα.
1585
02:05:36,320 --> 02:05:39,615
Πες μου τι πιστεύεις
θα έλεγε το άτομο.
1586
02:05:39,782 --> 02:05:42,326
- Εντάξει;
- Σωστά.
1587
02:05:44,287 --> 02:05:46,748
«Δεν είναι όμορφο το φτέρωμα;
1588
02:05:47,874 --> 02:05:50,418
- Απλώς λέω τι θα έλεγε ο άλλος;
- Ναι.
1589
02:05:50,585 --> 02:05:53,755
«Δεν είναι όμορφο το φτέρωμα;
1590
02:05:54,505 --> 02:05:56,090
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
1591
02:05:56,299 --> 02:05:58,801
Πες το πρώτο πράγμα
που σου έρχεται στο μυαλό.
1592
02:06:01,471 --> 02:06:03,848
Λάχανα. Κυλόττα.
1593
02:06:04,974 --> 02:06:07,310
Δεν έχει ράμφος.
1594
02:06:07,518 --> 02:06:08,811
Καλός.
1595
02:06:12,482 --> 02:06:16,402
«Το αγόρι με το οποίο μάλωνες πάντα
είναι βαριά άρρωστος».
1596
02:06:17,320 --> 02:06:19,155
Το μυαλό μου είναι κενό.
1597
02:06:20,198 --> 02:06:24,160
Και θα σου σπάσω το πρόσωπο για σένα,
γιαρμπλόκο.
1598
02:06:24,327 --> 02:06:25,369
Καλός.
1599
02:06:27,955 --> 02:06:29,999
"Τι θέλετε;"
1600
02:06:31,167 --> 02:06:34,545
Δεν υπάρχει χρόνος για τα παλιά μέσα-έξω, αγάπη.
Μόλις ήρθα να διαβάσω το μετρητή.
1601
02:06:34,921 --> 02:06:36,255
Καλός.
1602
02:06:39,717 --> 02:06:43,262
«Μου πούλησες ένα τραγανό ρολόι.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω».
1603
02:06:43,679 --> 02:06:46,682
Ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με αυτό το ρολόι;
Κόλλησε τον κώλο σου!
1604
02:06:46,849 --> 02:06:48,351
Καλός.
1605
02:06:51,354 --> 02:06:54,023
«Μπορείς να κάνεις
ό,τι σου αρέσει με αυτά».
1606
02:06:55,650 --> 02:06:57,401
Αυγά.
1607
02:06:57,902 --> 02:06:59,904
θα ήθελα
1608
02:07:00,113 --> 02:07:01,447
να τα συντρίψει.
1609
02:07:02,198 --> 02:07:03,574
Και μαζέψτε τους όλους
1610
02:07:03,783 --> 02:07:05,409
και πετάω--
1611
02:07:05,618 --> 02:07:07,120
Γαμημένη κόλαση!
1612
02:07:07,995 --> 02:07:10,331
Εκεί. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
1613
02:07:10,957 --> 02:07:12,458
είσαι καλά;
1614
02:07:13,334 --> 02:07:14,669
Ελπίζω ναι.
1615
02:07:14,877 --> 02:07:16,437
- Αυτό είναι το τέλος, λοιπόν;
- Ναι.
1616
02:07:16,504 --> 02:07:17,964
Το απόλαυσα αρκετά.
1617
02:07:18,131 --> 02:07:19,590
Λοιπόν, καλά. χαίρομαι.
1618
02:07:19,757 --> 02:07:21,008
Πόσα πήρα σωστά;
1619
02:07:21,217 --> 02:07:23,052
Δεν είναι τέτοιο τεστ.
1620
02:07:23,261 --> 02:07:26,639
Αλλά φαίνεσαι σε καλό δρόμο
για την πλήρη ανάκαμψη.
1621
02:07:27,223 --> 02:07:31,477
- Πότε θα φύγω από εδώ;
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
1622
02:07:32,895 --> 02:07:34,564
Περίμενα λοιπόν.
1623
02:07:34,730 --> 02:07:36,399
Και, αδέρφια μου,
1624
02:07:36,566 --> 02:07:38,067
Έγινα πολύ καλύτερα
1625
02:07:38,276 --> 02:07:41,571
τρώγοντας αυγά
και ψωμάκια από τοστ,
1626
02:07:41,779 --> 02:07:44,240
και υπέροχα steaki-wakes.
1627
02:07:44,448 --> 02:07:45,950
Και μετά μια μέρα
1628
02:07:46,159 --> 02:07:50,329
είπαν ότι θα είχα
ένας πολύ ιδιαίτερος επισκέπτης.
1629
02:07:55,751 --> 02:07:59,088
- Περίμενε λίγο έξω, θα ήθελες;
- Ναι, κύριε.
1630
02:08:01,591 --> 02:08:03,801
Φοβάμαι την αλλαγή του προγράμματος
σε έχει πετάξει.
1631
02:08:04,010 --> 02:08:06,350
Ο ασθενής είναι στη μέση του δείπνου.
1632
02:08:06,512 --> 02:08:09,390
Δεν πειράζει, κύριε Υπουργέ.
Κανένα πρόβλημα.
1633
02:08:10,933 --> 02:08:13,936
- Καλησπέρα αγόρι μου.
- Γεια σου, μικρούλα μου.
1634
02:08:14,145 --> 02:08:15,980
Πώς τα πας νεαρέ;
1635
02:08:16,314 --> 02:08:18,608
Μπράβο, κύριε. Απλά υπέροχο.
1636
02:08:19,317 --> 02:08:20,902
Μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο για σένα;
1637
02:08:21,068 --> 02:08:22,945
Δεν νομίζω, σερ Λέσλι.
Σας ευχαριστώ.
1638
02:08:23,154 --> 02:08:25,781
Τότε σε αφήνω σε αυτό. Νοσοκόμα.
1639
02:08:28,618 --> 02:08:31,913
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις ολόκληρο θάλαμο
στον εαυτό σου αγόρι μου.
1640
02:08:32,205 --> 02:08:33,456
Ναι, κύριε.
1641
02:08:34,040 --> 02:08:36,334
Και ένα πολύ μοναχικό μέρος
είναι επίσης, κύριε,
1642
02:08:36,542 --> 02:08:38,961
όταν ξυπνάω τη νύχτα
μαζί μου πόνος.
1643
02:08:39,295 --> 02:08:42,757
Ναί. Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
στην αποκατάσταση.
1644
02:08:42,965 --> 02:08:45,551
Διατήρησα συνεχή επαφή
με το νοσοκομείο φυσικά.
1645
02:08:45,760 --> 02:08:47,637
Και τώρα κατέβηκα προσωπικά
1646
02:08:47,803 --> 02:08:49,472
για να δεις πως τα πας.
1647
02:08:49,847 --> 02:08:52,183
Έχω υποστεί τα βασανιστήρια
των καταραμένων, κύριε.
1648
02:08:52,391 --> 02:08:53,976
Βασανιστήρια των καταραμένων.
1649
02:08:54,143 --> 02:08:57,271
Ναι, μπορώ να το εκτιμήσω αυτό
είχατε μια εξαιρετικά δυστυχία...
1650
02:08:57,480 --> 02:09:00,191
Ω, κοίτα. Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό, να κάνω;
1651
02:09:00,358 --> 02:09:02,193
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
1652
02:09:02,360 --> 02:09:06,697
Μπορώ να σας το πω με κάθε ειλικρίνεια
Εγώ και η κυβέρνηση της οποίας είμαι μέλος
1653
02:09:06,906 --> 02:09:10,868
λυπάμαι βαθιά για αυτό,
αγόρι μου. Λυπάμαι βαθιά.
1654
02:09:11,077 --> 02:09:12,328
Προσπαθήσαμε να σας βοηθήσουμε.
1655
02:09:12,536 --> 02:09:16,666
Ακολουθήσαμε τις συστάσεις που ήταν
μας έκανε που αποδείχθηκε λάθος.
1656
02:09:17,041 --> 02:09:20,878
Μια έρευνα θα τοποθετήσει το
ευθύνη εκεί που ανήκει.
1657
02:09:21,629 --> 02:09:24,840
Θέλουμε να μας λάβετε υπόψη
ως φίλοι.
1658
02:09:25,007 --> 02:09:26,217
Σε βάζουμε σωστά.
1659
02:09:26,759 --> 02:09:28,678
παίρνεις
η καλύτερη θεραπεία.
1660
02:09:28,844 --> 02:09:31,138
Δεν ευχηθήκαμε ποτέ κακό.
1661
02:09:31,389 --> 02:09:34,058
Υπάρχουν όμως κάποιοι που το έκαναν, και το κάνουν.
1662
02:09:34,517 --> 02:09:37,270
Και νομίζω ότι ξέρεις ποιοι είναι αυτοί.
1663
02:09:37,687 --> 02:09:41,649
Υπάρχουν κάποιοι που ήθελαν
να σε χρησιμοποιήσει για πολιτικούς σκοπούς.
1664
02:09:41,857 --> 02:09:44,277
Θα ήταν χαρούμενοι
να σε έχω νεκρό,
1665
02:09:44,485 --> 02:09:47,655
γιατί νόμιζαν ότι μπορούσαν τότε
κατηγορούν για όλα την κυβέρνηση.
1666
02:09:48,197 --> 02:09:50,574
Υπάρχει επίσης ένας συγκεκριμένος άνθρωπος,
1667
02:09:50,783 --> 02:09:53,327
συγγραφέας ανατρεπτικής λογοτεχνίας,
1668
02:09:53,536 --> 02:09:55,705
που έχει ουρλιάσει
για το αίμα σου.
1669
02:09:55,871 --> 02:09:59,041
Έχει τρελαθεί από την επιθυμία
να σου κολλήσω ένα μαχαίρι.
1670
02:09:59,208 --> 02:10:01,294
Αλλά είσαι ασφαλής από αυτόν τώρα.
1671
02:10:01,502 --> 02:10:03,546
Τον αφήσαμε μακριά.
1672
02:10:05,506 --> 02:10:08,551
Ανακάλυψε ότι εσύ
του είχε κάνει λάθος.
1673
02:10:09,051 --> 02:10:11,595
Τουλάχιστον πίστευε
είχες κάνει λάθος.
1674
02:10:11,804 --> 02:10:16,058
Διαμόρφωσε αυτή την ιδέα στο κεφάλι του
ότι ήσουν υπεύθυνος
1675
02:10:16,225 --> 02:10:19,729
για τον θάνατο κάποιου
κοντά και αγαπητό του.
1676
02:10:20,563 --> 02:10:21,731
Ήταν απειλητικός.
1677
02:10:21,897 --> 02:10:24,066
Τον αφήσαμε μακριά
για τη δική του προστασία.
1678
02:10:24,275 --> 02:10:25,568
Και επίσης για το δικό σας.
1679
02:10:26,402 --> 02:10:27,820
Πού είναι τώρα, κύριε;
1680
02:10:28,029 --> 02:10:31,532
Τον αφήσαμε μακριά
όπου δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
1681
02:10:31,741 --> 02:10:34,869
Βλέπετε, ψάχνουμε
μετά τα ενδιαφέροντά σας.
1682
02:10:35,077 --> 02:10:37,121
Ενδιαφερόμαστε για εσάς.
1683
02:10:37,413 --> 02:10:40,958
Και όταν φύγετε, δεν θα έχετε καμία ανησυχία.
Θα τα δούμε όλα.
1684
02:10:41,167 --> 02:10:43,336
Καλή δουλειά με καλό μισθό.
1685
02:10:43,544 --> 02:10:45,254
Τι δουλειά και πόσο;
1686
02:10:46,172 --> 02:10:50,176
Πρέπει να έχετε μια ενδιαφέρουσα δουλειά
με μισθό που θα θεωρούσατε επαρκή.
1687
02:10:50,384 --> 02:10:52,595
Όχι μόνο για τη δουλειά
θα κάνεις,
1688
02:10:52,762 --> 02:10:56,474
και ως αποζημίωση για τι
πιστεύεις ότι έχεις υποφέρει,
1689
02:10:56,682 --> 02:11:00,353
αλλά και επειδή
μας βοηθάς.
1690
02:11:01,604 --> 02:11:03,105
Σας βοηθάω, κύριε;
1691
02:11:03,397 --> 02:11:06,525
Βοηθάμε πάντα τους φίλους μας,
δεν το κάνουμε;
1692
02:11:12,948 --> 02:11:15,242
Δεν είναι μυστικό ότι αυτή η Κυβέρνηση
1693
02:11:15,451 --> 02:11:18,621
έχει χάσει μεγάλη δημοτικότητα
εξαιτίας σου αγόρι μου.
1694
02:11:18,788 --> 02:11:22,291
Υπάρχουν κάποιοι που το πιστεύουν
στις επόμενες εκλογές θα βγούμε.
1695
02:11:22,458 --> 02:11:25,169
Ο Τύπος επέλεξε να πάρει
πολύ δυσμενής θέα
1696
02:11:25,378 --> 02:11:26,962
για αυτό που προσπαθήσαμε να κάνουμε.
1697
02:11:27,838 --> 02:11:31,133
Αλλά η κοινή γνώμη
έχει τον τρόπο να αλλάζει.
1698
02:11:31,342 --> 02:11:33,135
Κι εσύ Άλεξ...
1699
02:11:33,302 --> 02:11:35,221
Αν μου επιτρέπεται να σε αποκαλώ Άλεξ.
1700
02:11:35,429 --> 02:11:38,724
Βεβαίως, κύριε.
Πώς σε λένε στο σπίτι;
1701
02:11:40,059 --> 02:11:41,352
Με λένε Φρειδερίκη.
1702
02:11:42,311 --> 02:11:44,188
Όπως έλεγα, Alex,
1703
02:11:44,397 --> 02:11:49,276
μπορείς να παίξεις καθοριστικό ρόλο
στην αλλαγή της ετυμηγορίας του κοινού.
1704
02:11:52,530 --> 02:11:54,573
Κατάλαβες, Άλεξ;
1705
02:11:55,491 --> 02:11:57,660
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
1706
02:12:00,621 --> 02:12:02,957
Σαν ασβεστωμένη λίμνη, ο Φρεντ.
1707
02:12:03,457 --> 02:12:06,877
Καθαρός σαν γαλάζιος ουρανός
του βαθύτερου καλοκαιριού.
1708
02:12:07,086 --> 02:12:08,504
Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Φρεντ.
1709
02:12:08,712 --> 02:12:10,172
Καλός.
1710
02:12:10,339 --> 02:12:11,799
Καλό παιδί.
1711
02:12:11,966 --> 02:12:14,718
Ω, ναι.
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσει η μουσική.
1712
02:12:14,927 --> 02:12:17,179
Σου έχω κανονίσει μια μικρή έκπληξη.
1713
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
Εκπληξη;
1714
02:12:19,140 --> 02:12:20,933
Ένα που ελπίζω
που θα σου αρεσει...
1715
02:12:21,142 --> 02:12:22,518
ως ένα...
1716
02:12:23,310 --> 02:12:24,728
πώς να το βάλουμε,
1717
02:12:24,937 --> 02:12:28,190
ως σύμβολο του
η νέα μας κατανόηση.
1718
02:12:29,066 --> 02:12:32,486
Μια κατανόηση
ανάμεσα σε δύο φίλους.
1719
02:13:52,483 --> 02:13:55,110
Θεραπεύτηκα, εντάξει.